Akhsa Membujuk Suaminya
Hakim-hakim 1:14
Perjuangan Israel Mengusir Kanaan
“Ketika perempuan itu datang, dia membujuk suaminya untuk meminta ladang kepada ayahnya. Lalu, perempuan itu turun dari keledainya, dan Kaleb bertanya kepadanya, “Apa yang kauinginkan?””Hakim-hakim 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika perempuan itu tiba, dibujuknya suaminya untuk meminta sebidang ladang kepada ayahnya. Maka turunlah perempuan itu dari keledainya, lalu berkatalah Kaleb kepadanya: "Ada apa?"”Hakim-hakim 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari perkawinan mereka, Otniel mendesak Akhsa supaya meminta sebidang tanah dari ayahnya. Maka turunlah Akhsa dari keledainya, lalu Kaleb menanyakan kepadanya apa yang diinginkannya.”Hakim-hakim 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka menikah, Aksa membujuk Otniel untuk meminta ladang dari Kaleb, ayahnya. Tetapi ketika Aksa sedang menunggangi keledai, dia bertemu dengan Kaleb. Aksa turun dari keledainya dan Kaleb bertanya, “Apa yang kamu inginkan?””Hakim-hakim 1:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?”Hakim-hakim 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:14?
Akhsa, putri Kaleb, ketika datang kepada Otniel, membujuk suaminya untuk meminta ladang kepada ayahnya. Ia juga turun dari keledainya untuk berbicara langsung dengan ayahnya, menunjukkan inisiatif dan kebijaksanaan dalam mengurus kebutuhan keluarganya.
Latar belakang
Akhsa yang Cerdik
Sesampainya di rumah suaminya, Akhsa membujuk Otniel untuk meminta ladang kepada ayahnya. Namun, mungkin karena Otniel ragu, Akhsa sendiri yang turun dari keledai dan berbicara langsung kepada Kaleb.
Di mana
Hebron (atau Debir)
Di perkemahan keluarga Kaleb
Kapan
~1375 SM
Perebutan tanah Kanaan
Yang berbicara
Penulis kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi, mungkin Samuel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּת
sut · membujuk
membujuk, merayu, mendesak
שָׁאַל
sha'al · meminta
meminta, bertanya
שָׂדֶה
sadeh · ladang
tanah lapang, ladang
Tindakan Akhsa menunjukkan inisiatif dan kebijaksanaan. Kata 'membujuk' menyiratkan usaha yang kuat untuk meyakinkan, dan 'meminta' menunjukkan komunikasi langsung. Akhsa tidak tinggal diam; ia aktif mengambil peran untuk kesejahteraan keluarganya.
Tahukah kamu
Turun dari keledai adalah tanda hormat
Di Timur Tengah kuno, turun dari keledai di hadapan seseorang menunjukkan rasa hormat. Akhsa melakukan ini untuk memohon dengan sopan kepada ayahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:14
Kejadian 16:2
Perempuan mengambil inisiatif
“Sarai berkata kepada Abram, 'Baiklah engkau hampiri hambaku itu.'”
Amsal 31:26
Perempuan bijak berbicara
“Ia membuka mulutnya dengan hikmat, dan pengajaran yang lemah lembut ada di lidahnya.”
1 Petrus 3:1
Pengaruh istri yang saleh
“Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, supaya jika ada yang tidak taat kepada firman, mereka dimenangkan oleh kelakuan isterinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:14
✕ Sering dikira
Menganggap Akhsa meminta ladang karena serakah.
✓ Yang sebenarnya
Akhsa meminta ladang untuk kebutuhan pertanian keluarga, karena tanah yang mereka terima mungkin gersang.
✕ Sering dikira
Mengira suaminya yang turun dari keledai untuk berbicara dengan Kaleb.
✓ Yang sebenarnya
Ayat jelas menyebut 'perempuan itu turun dari keledainya', menunjukkan inisiatif Akhsa.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:14
Kita belajar untuk proaktif dalam mengkomunikasikan kebutuhan kita, baik kepada sesama maupun kepada Tuhan. Keberanian Akhsa untuk berbicara dengan ayahnya mengajarkan kita untuk tidak takut menyampaikan keinginan yang baik, terutama dalam keluarga.
Ya Bapa, ajarilah aku untuk bijaksana dalam menyampaikan kebutuhan dan keinginanku, terutama kepada orang-orang yang kukasihi, agar hubungan kami semakin erat dan saling memberkati. Amin.