Peringatan yang diulang dua kali
Galatia 5:21
Hidup Dikuasai Daging Menutup Akses ke Kerajaan
“kecemburuan, mabuk-mabukan, pesta pora, dan sejenisnya. Aku peringatkan kamu sekarang, seperti yang sudah aku peringatkan sebelumnya, siapa yang melakukan hal-hal itu tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.”Galatia 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kedengkian, kemabukan, pesta pora dan sebagainya. Terhadap semuanya itu kuperingatkan kamu--seperti yang telah kubuat dahulu--bahwa barangsiapa melakukan hal-hal yang demikian, ia tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.”Galatia 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“serta iri hati, bermabuk-mabukan, berpesta-pesta dan lain sebagainya. Terhadap semuanya itu saya peringatkan kalian sekarang sebagaimana saya peringatkan kalian dahulu juga, bahwa orang-orang yang melakukan hal-hal seperti itu tidak akan menjadi anggota umat Allah.”Galatia 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“iri hati, membunuh, mabuk-mabukan, berpesta liar, dan semua dosa yang lain. Sekarang saya ulangi lagi peringatan yang pernah saya berikan kepada kalian waktu kita masih bersama: Orang-orang yang terus melakukan hal-hal seperti itu tidak termasuk warga kerajaan Allah!”Galatia 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.”Galatia 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 5:21?
Paulus menambahkan perbuatan seperti iri hati, kemabukan, pesta pora, dan sejenisnya, dan menegaskan bahwa orang yang melakukan hal-hal itu tidak akan mewarisi Kerajaan Allah. Ini adalah peringatan keras untuk hidup benar.
Latar belakang
Soal arah hidup, bukan satu kesalahan
Paulus mengakhiri daftar dengan peringatan yang ia tegaskan sudah pernah disampaikan sebelumnya. Yang dimaksud bukan orang yang sesekali jatuh ke dalam dosa—semua orang pernah berjatuh. Yang dimaksud adalah mereka yang menjadikan hal-hal ini pola hidup mereka. Hidup yang terus-menerus dikuasai daging menunjukkan seseorang sebenarnya belum mewarisi kehidupan Kerajaan Allah yang kekal.
Di mana
Galatia
Penutup daftar perbuatan daging dengan konsekuensi serius
Kapan
~50 M
Paulus menutup daftar dengan peringatan serius
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengulang peringatan agar tidak ada alasan ketidaktahuan
Kepada
Jemaat Galatia
Orang-orang yang perlu memahami konsekuensi jangka panjang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μέθαι
méthai · drunkenness
mabuk-mabukan; kehilangan kendali; kerusakan jiwa
πράσσοντες
prassóntes · practice
melakukan terus-menerus; menjadikan pola hidup; kebiasaan
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin · inherit
mewarisi; menerima sebagai bagian; menjadi pemilik
Yang menutup akses ke Kerajaan Allah bukan satu kegagalan—tetapi pola hidup berkelanjutan yang dikuasai oleh daging dan kejahatannya.
Tahukah kamu
Mewarisi menggunakan bahasa keluarga
Kata 'mewarisi' menyiratkan hak sebagai anak dalam keluarga. Kerajaan Allah digambarkan sebagai warisan keluarga, bukan sebagai upah yang harus dikerjakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 5:21
1 Korintus 6:9-10
konsekuensi perbuatan daging
“Atau apakah kamu tidak tahu bahwa orang-orang yang tidak benar tidak akan mewarisi Kerajaan Allah”
Efesus 5:5
pengecualian dari warisan Kerajaan
“Sebab ketahuilah dengan baik bahwa tidak ada seorang pun yang cabul atau yang tidak murni atau yang serakah memiliki bagian dalam Kerajaan Kristus dan Allah”
Wahyu 21:8
konsekuensi kekal dari perbuatan daging
“Tetapi mereka yang penakut, yang tidak percaya, yang jahat, yang pembunuh, dan semua orang pembohong mendapat bagian mereka di dalam danau api yang menyala-nyala dengan belerang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 5:21
✕ Sering dikira
"Sekali saya jatuh dalam dosa ini, saya pasti tertolak selamanya."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyorot pola hidup berkelanjutan, bukan kejatuhan sesekali yang disesali.
✕ Sering dikira
"Kerajaan Allah adalah upah atas perbuatan baik saya."
✓ Yang sebenarnya
Kata 'mewarisi' menunjukkan hak anak, bukan upah kerja yang dihasilkan.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 5:21
Periksa gaya hidup kita: apakah ada kecanduan atau hiburan yang berlebihan yang menguasai kita? Mari kita jadikan Roh Kudus sebagai pemandu hidup kita setiap hari.
Tuhan, lepaskan saya dari segala ikatan dosa yang menghalangi saya masuk dalam Kerajaan-Mu. Amin.