Nama-nama tertulis di buku yang tak bisa dihapus
Filipi 4:3
Tolonglah mereka yang berjuang demi Injil
“Ya, aku meminta kepadamu, Sahabat-sahabat sejatiku, tolonglah perempuan-perempuan ini karena mereka telah bekerja keras bersamaku demi pelayanan Injil, juga bersama Klemens dan rekan-rekan sekerjaku yang lain, yang nama-namanya tertulis dalam buku kehidupan.”Filipi 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bahkan, kuminta kepadamu juga, Sunsugos, temanku yang setia: tolonglah mereka. Karena mereka telah berjuang dengan aku dalam pekabaran Injil, bersama-sama dengan Klemens dan kawan-kawanku sekerja yang lain, yang nama-namanya tercantum dalam kitab kehidupan.”Filipi 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada rekan saya yang setia, saya minta juga supaya Saudara membantu kedua wanita itu. Mereka sudah bekerja keras bersama saya untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah; sama seperti Klemen dan semua orang lainnya yang bekerja bersama-sama saya. Nama-nama mereka ada dalam Buku Orang Hidup.”Filipi 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan kepada teman sekerja saya yang setia, yaitu pemimpin jemaat, saya minta supaya kamu menolong kedua saudari kita itu. Karena saya ingat bagaimana mereka berdua melayani dan berjuang bersama saya, Klemens, serta saudara-saudari yang lain dalam pemberitaan Kabar Baik. Nama-nama mereka pasti ada dalam Kitab Kehidupan!”Filipi 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.”Filipi 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:3?
Paulus meminta sahabat sejatinya untuk membantu dua perempuan tersebut, mengakui perjuangan mereka dalam pelayanan Injil. Ia juga menyebut nama Klemens dan rekan sekerja lain, yang namanya tertulis dalam kitab kehidupan, menunjukkan bahwa kerjasama dalam pelayanan dihargai dan dicatat di surga.
Latar belakang
Minta tolong melalui orang ketiga
Paulus meminta seseorang yang dipanggilnya 'sahabat sejati' untuk menengahi konflik itu. Ia kemudian memberi alasan kuat: perempuan-perempuan ini telah berjuang keras bersamanya demi Injil. Nama mereka tertulis dalam Buku Kehidupan — jadi konflik mereka menyakiti orang-orang yang Allah sendiri sudah kenali.
Di mana
Roma
Paulus meminta bantuan konkret dari jarak jauh
Kapan
~62 M
Penyelesaian konflik Euodia-Sintikhe
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghargai kerja keras perempuan-perempuan ini
Kepada
Rekan sejati di Filipi
Seseorang yang dipercaya Paulus sebagai mediator konflik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σύζυγε
syzyge · true companion
pasangan sejati, rekan yang dipercaya
συνήθλησάν
synetlesan · struggled
berjuang bersama, bertanding dalam tim
βίβλῳ ζωῆς
biblo zoes · book of life
buku kehidupan — daftar mereka yang milik Allah
Orang-orang yang berjuang bagi Injil, nama mereka tertulis di tempat paling permanen — buku kehidupan milik Allah.
Tahukah kamu
Siapa 'sahabat sejati' itu?
'Sahabat sejati' dalam bahasa Yunaninya bisa dibaca sebagai nama orang: 'Suzugos'. Bisa jadi ini nama seseorang di Filipi yang dipercaya Paulus sebagai mediator.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:3
✕ Sering dikira
'Buku Kehidupan adalah daftar yang bisa berubah-ubah.'
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, nama tertulis di sana adalah jaminan keselamatan yang kokoh.
✕ Sering dikira
'Hanya pelayan berbayar yang layak disebut sebagai pekerja Injil.'
✓ Yang sebenarnya
Euodia dan Sintikhe adalah perempuan biasa yang berjuang — dan Paulus mengakuinya setara.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:3
Jangan sepelekan kontribusi orang lain dalam pelayanan. Hargai dan bantu mereka yang pernah berjuang, karena Tuhan melihat setiap pekerjaan kita dan menghargainya.
Tuhan, tolong aku untuk menghargai dan mendukung mereka yang telah bekerja keras dalam pelayanan-Mu. Ingatkan aku bahwa setiap nama tertulis di kitab kehidupan-Mu. Amin.