Dua nama disebut langsung di surat resmi
Filipi 4:2
Dua sahabat yang perlu berdamai
“Aku sangat memohon kepada Euodia dan juga kepada Sintikhe untuk hidup rukun dalam Tuhan.”Filipi 4:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Euodia kunasihati dan Sintikhe kunasihati, supaya sehati sepikir dalam Tuhan.”Filipi 4:2 · TB
Terjemahan Baru
“Saudari Euodia dan Saudari Sintike! Saya minta dengan sangat supaya Saudari sehati sebagai orang-orang yang seiman.”Filipi 4:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kepada saudari kita Eyodia dan Sintike, saya mohon agar kalian sehati sepikir, karena kalian sudah bersatu dengan Tuhan.”Filipi 4:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.”Filipi 4:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:2?
Paulus memohon agar dua perempuan, Euodia dan Sintikhe, yang pernah bekerja sama dalam pelayanan Injil, bisa hidup rukun dalam Tuhan. Ini menunjukkan pentingnya kerukunan dan rekonsiliasi di antara orang percaya, terutama mereka yang pernah berkontribusi bersama.
Latar belakang
Dua nama, satu masalah
Ini langka — Paulus menyebut dua nama perempuan secara langsung dalam surat yang akan dibaca seluruh jemaat. Euodia dan Sintikhe pasti tokoh penting, bukan anggota biasa. Konflik mereka rupanya cukup besar sampai Paulus merasa perlu turun tangan dari jauh. Ia tidak memihak siapa pun, tapi memohon keduanya berdamai.
Di mana
Roma
Paulus menyurati dari penjara, tahu detail konflik jemaat
Kapan
~62 M
Konflik internal jemaat Filipi
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang berani menyebut nama dalam konflik jemaat
Kepada
Euodia dan Sintikhe
Dua perempuan pemimpin di jemaat Filipi yang berselisih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακαλῶ
parakaló · implore
memohon, mendesak dengan kasih
τὸ αὐτὸ φρονεῖν
to auto phronein · agree
berpikir sama, sehati sepikir
ἐν κυρίῳ
en kyrio · in the Lord
di dalam Tuhan — landasan rekonsiliasi
Rekonsiliasi yang diminta Paulus bukan sekadar damai-damaian, tapi kesatuan pikiran yang berakar dalam Kristus.
Tahukah kamu
Nama yang tertulis untuk selama-lamanya
Euodia dan Sintikhe menjadi satu-satunya orang yang namanya disebut dalam konteks konflik pribadi di seluruh surat Paulus — diabadikan dalam Alkitab bukan karena prestasi, tapi karena perselisihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:2
✕ Sering dikira
'Ini bukti bahwa perempuan sumber masalah di gereja.'
✓ Yang sebenarnya
Keduanya disebut sebagai rekan pekerja Injil yang berharga — konflik bisa terjadi pada siapa saja.
✕ Sering dikira
'Paulus memihak salah satu dari mereka.'
✓ Yang sebenarnya
Ia memohon keduanya dengan kata dan struktur yang setara — tidak ada yang dibenarkan atau disalahkan.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:2
Konflik bisa terjadi di antara orang-orang yang pernah melayani bersama. Ambil langkah untuk berdamai dan menjaga kerukunan, karena itu mencerminkan kesatuan dalam Kristus.
Ya Tuhan, ajari aku untuk hidup rukun dengan sesama, terutama yang pernah bekerja sama dalam pelayanan. Berikan aku kerendahan hati untuk berdamai dan mengasihi mereka. Amin.