Pasangan tukang tenda jadi mentor
Kisah Para Rasul 18:26
Apolos dilengkapi dengan lembut
“Ia mulai berbicara dengan berani di dalam sinagoge, tetapi ketika Priskila dan Akwila mendengarkannya, mereka menariknya ke samping dan menjelaskan kepadanya Jalan Allah dengan lebih tepat.”Kisah Para Rasul 18:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mulai mengajar dengan berani di rumah ibadat. Tetapi setelah Priskila dan Akwila mendengarnya, mereka membawa dia ke rumah mereka dan dengan teliti menjelaskan kepadanya Jalan Allah.”Kisah Para Rasul 18:26 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan berani Apolos mulai berbicara di rumah ibadat dan pada waktu Priskila dan Akwila mendengar pengajarannya, mereka membawa dia ke rumah. Di sana mereka menerangkan kepadanya dengan lebih tepat lagi mengenai rencana Allah untuk menyelamatkan manusia melalui Yesus.”Kisah Para Rasul 18:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(18:25)”Kisah Para Rasul 18:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.”Kisah Para Rasul 18:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:26?
Priskila dan Akwila mendengar Apolos berbicara dengan berani di sinagoge, lalu mereka menariknya ke samping dan menjelaskan Jalan Allah dengan lebih tepat. Mereka melengkapi kekurangan pemahaman Apolos, khususnya mengenai baptisan Yohanes versus baptisan dalam nama Yesus.
Latar belakang
Koreksi tanpa mempermalukan
Saat Apolos berbicara berani di sinagoge, Priskila dan Akwila mendengarnya. Mereka tidak menegur di depan umum, tapi menariknya bicara empat mata dan menjelaskan Jalan Allah lebih tepat.
Di mana
Efesus
Sinagoge, lalu pembicaraan pribadi
Kapan
~53 M
Perjalanan misi ketiga (paralel)
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Tabib dan teman seperjalanan Paulus
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima catatan perjalanan gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρρησιάζεσθαι
parrēsiazesthai · boldly
berbicara berani dan terbuka
προσελάβοντο
proselabonto · took unto them
menarik ke samping, menerima
ἀκριβέστερον
akribesteron · more perfectly
lebih tepat, lebih cermat
Mereka 'menarik ke samping' alih-alih mempermalukan, lalu mengajar 'lebih tepat' — model koreksi yang penuh hormat dan membangun.
Tahukah kamu
Pasangan sederhana mengajar sang fasih
Dua pembuat tenda biasa justru menjadi mentor bagi Apolos yang terpelajar dari Aleksandria. Pengetahuan rohani tak selalu sejalan dengan gelar atau kefasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:26
✕ Sering dikira
"Hanya pemimpin resmi yang boleh mengoreksi pengajar."
✓ Yang sebenarnya
Sepasang pembuat tenda biasa justru melengkapi Apolos yang terpelajar.
✕ Sering dikira
"Mereka mempermalukan Apolos di depan jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Mereka menariknya bicara pribadi, menjaga kehormatannya sambil melengkapinya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:26
Kita dapat belajar dari Priskila dan Akwila untuk membimbing sesama dengan rendah hati dan bijaksana, tidak di depan umum tetapi secara pribadi. Ini mengajarkan pentingnya mentoring dan koreksi yang penuh kasih.
Ya Bapa, jadikan aku pembimbing yang sabar dan penuh kasih bagi orang lain dalam perjalanan iman mereka. Amin.