Salam hangat dari orang-orang yang tak pernah berjumpa
Filipi 4:21
Komunitas yang saling kenal lintas kota
“Sampaikan salam kami kepada setiap orang kudus dalam Yesus Kristus. Salam untukmu dari saudara-saudara seiman yang ada bersamaku di sini.”Filipi 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampaikanlah salamku kepada tiap- tiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Salam kepadamu dari saudara-saudara, yang bersama-sama dengan aku.”Filipi 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sampaikanlah salam saya kepada seluruh umat Allah yang bersatu dengan Kristus Yesus. Dan terimalah pula salam dari saudara-saudara yang ada bersama-sama saya di sini.”Filipi 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sampaikanlah salam saya kepada saudara-saudari di sana, yakni semua orang yang sudah disucikan Allah karena bersatu dengan Kristus Yesus. Kalian juga mendapat salam dari saudara-saudari seiman yang bersama saya di sini, khususnya yang bertugas di istana raja Romawi.”Filipi 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.”Filipi 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:21?
Ayat ini adalah permintaan Paulus untuk menyampaikan salam kepada setiap orang kudus dalam Kristus Yesus, dan dia juga menyampaikan salam dari saudara-saudara seiman yang bersamanya. Ini menunjukkan kasih dan persekutuan di antara umat percaya.
Latar belakang
Salam yang menjangkau setiap orang
Paulus menulis 'setiap orang kudus' — tidak ada yang terlewat, termasuk mungkin Euodia dan Sintikhe yang sedang berselisih. Salam ini bukan basa-basi; ini ungkapan komunitas yang nyata. Saudara-saudara yang bersama Paulus di Roma juga ikut menyapa — orang-orang yang belum pernah bertemu wajah ke wajah.
Di mana
Roma
Paulus menyampaikan salam lintas kota
Kapan
~62 M
Salam penutup
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjadi jembatan antar komunitas percaya
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya di Filipi yang terhubung dengan jemaat di Roma
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσπάσασθε
aspasasthe · greet
sampaikan salam, sambut dengan hangat
πάντα
panta · every
setiap, semua — tidak ada yang dikecualikan
ἅγιον
hagion · saint
orang kudus — sebutan untuk semua orang percaya
Salam kepada 'setiap orang kudus' bukan formalitas — ini ekspresi komunitas yang peduli pada setiap individu di dalamnya.
Tahukah kamu
Surat sebagai jembatan komunitas
Surat-surat Paulus dibacakan keras-keras di depan seluruh jemaat — jadi salam ini bukan hanya tulisan di kertas, tapi suara yang bergema di tengah komunitas yang berkumpul bersama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:21
Roma 16:3-16
salam yang menyebutkan banyak nama
“Sampaikan salam kepada Priskila dan Akuila...”
1 Petrus 5:14
salam dalam komunitas percaya
“Berilah salam seorang akan yang lain dengan ciuman kasih.”
3 Yohanes 15
salam kepada setiap orang
“Sampaikan salamku kepada tiap-tiap teman kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:21
✕ Sering dikira
'Orang kudus berarti orang yang sudah sangat sempurna imannya.'
✓ Yang sebenarnya
Di sini semua orang percaya dipanggil 'kudus' — bukan karena sempurna, tapi karena dikuduskan oleh Kristus.
✕ Sering dikira
'Salam Paulus hanya untuk para pemimpin jemaat.'
✓ Yang sebenarnya
Ia secara eksplisit berkata 'setiap orang kudus' — semua tanpa terkecuali.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:21
Saling menyapa dan mengingat satu sama lain adalah tanda persahabatan yang hidup. Kirimkan kabar atau doakan teman seiman untuk mempererat ikatan kasih.
Tuhan, ajarku untuk menghargai dan mengasihi saudara seiman, dan untuk menjadi berkat melalui perkataan dan tindakanku. Amin.