Dua kata yang menutup bagian yang paling hangat
Filipi 4:20
Kemuliaan bagi Allah — selamanya
“Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin.”Filipi 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dimuliakanlah Allah dan Bapa kita selama-lamanya! Amin.”Filipi 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Terpujilah Allah Bapa kita selama-lamanya! Amin.”Filipi 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya! Amin!”Filipi 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.”Filipi 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:20?
Paulus mengakhiri dengan doksologi, memuji Allah sebagai Bapa kita, yang layak menerima kemuliaan untuk selama-lamanya. Ini menegaskan bahwa semua berkat datang dari Allah dan untuk kemuliaan-Nya.
Latar belakang
Semua akhirnya kembali pada Allah
Setelah berterima kasih, menjelaskan makna memberi, dan berjanji tentang pemeliharaan Allah, Paulus berhenti sebentar untuk memuji. Kemuliaan bukan untuk Paulus, bukan untuk jemaat Filipi, tapi untuk Allah dan Bapa mereka. 'Untuk selama-lamanya' adalah garis akhir yang melampaui segala keadaan temporal.
Di mana
Roma
Paulus menutup bagian utama surat dengan doksologi singkat
Kapan
~62 M
Doksologi penutup ucapan terima kasih
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup ucapan terima kasih dengan pujian
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang diajak memuliakan Allah bersama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δόξα
doxa · glory
kemuliaan — berat, nyata, tak terukur
τῷ πατρί ἡμῶν
to patri hemon · our Father
Bapa kita — relasi yang akrab dan inklusif
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
eis tous aionas ton aionon · forever
untuk selama-lamanya — keabadian berlapis
Segala kemurahan, pemeliharaan, dan kesetiaan bermuara pada satu tempat yang benar: kemuliaan Allah untuk selama-lamanya.
Tahukah kamu
Doksologi yang ringkas tapi penuh
Doksologi Paulus di sini hanya satu kalimat pendek — sangat berbeda dengan doksologi panjang di Roma 11:33-36. Tapi isinya sama padat: kemuliaan kepada Allah, Bapa kita, untuk selama-lamanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:20
✕ Sering dikira
'Ini hanya frase penutup yang tidak punya arti penting.'
✓ Yang sebenarnya
Doksologi adalah momen di mana Paulus mengorientasikan ulang segalanya — pengingat siapa yang benar-benar mulia.
✕ Sering dikira
'Hanya pendeta yang boleh mengucapkan pujian seperti ini.'
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah Paulus — seorang tahanan yang menulis surat — memuji Allah dari selnya.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:20
Ambil waktu untuk memuliakan Allah dalam keadaan apa pun, karena Dia layak dipuji. Pujian mengingatkan kita bahwa Allah berdaulat atas segala sesuatu.
Bapa, segala kemuliaan bagi-Mu untuk selama-lamanya, karena Engkau layak menerima pujian kami. Amin.