Berdiri teguh meski jauh dari sang penulis
Filipi 4:1
Berdirilah teguh — pesan dari balik jeruji
“Karena itu, Saudara-saudaraku yang kukasihi dan kurindukan, yang menjadi sukacita dan kebanggaanku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan.”Filipi 4:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu, saudara-saudara yang kukasihi dan yang kurindukan, sukacitaku dan mahkotaku, berdirilah juga dengan teguh dalam Tuhan, hai saudara-saudaraku yang kekasih!”Filipi 4:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, Saudara-saudaraku yang tercinta, demikianlah hendaknya kalian hidup dengan sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan. Hati saya rindu kepadamu! Kalianlah kebanggaan saya yang membuat saya gembira.”Filipi 4:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu, Saudara-saudari yang saya kasihi dan saya rindukan, saya minta supaya kamu masing-masing tetap bertahan dalam persatuanmu dengan Tuhan Yesus! Berdirilah teguh, karena kalianlah sukacita dan kebanggaan saya, yaitu hasil dari pelayanan saya!”Filipi 4:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.”Filipi 4:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:1?
Paulus menyebut jemaat Filipi sebagai saudara yang dikasihi, dirindukan, sukacita, dan kebanggaannya. Ia menasihati mereka untuk berdiri teguh dalam Tuhan, artinya tetap setia dan kuat di dalam iman mereka, tidak goyah oleh tantangan atau penderitaan.
Latar belakang
Kata cinta sebelum nasihat
Paulus membuka pasal terakhir ini dengan curahan hati: jemaat Filipi adalah sukacita dan kebanggaannya, yang dikasihi dan dirindukan. Setelah pujian yang tulus, ia mengeluarkan perintah sederhana tapi kuat: berdirilah teguh dalam Tuhan. Bukan teguh pada tradisi, bukan pada pemimpin manusia — tapi di dalam Tuhan sendiri.
Di mana
Roma
Paulus dalam tahanan rumah, membuka bab terakhir suratnya
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dipenjara, rindu pada sahabat jauhnya
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya di koloni Romawi yang dicintai Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγαπητοί
agapetoi · beloved
yang dikasihi dengan kasih yang mendalam
ἐπιπόθητοι
epipothetoi · longed for
yang sangat dirindukan, yang membuat rindu
στήκετε
stekete · stand firm
berdirilah teguh, tetaplah berdiri tak goyah
Paulus memanggil mereka dengan kasih terdalam sebelum memerintah — karena perintah tanpa kasih mudah dilupakan.
Tahukah kamu
Kata yang paling penuh kasih dalam surat ini
Di ayat ini saja Paulus menumpuk empat ungkapan sayang sekaligus: 'kukasihi', 'kurindukan', 'sukacita', dan 'kebanggaan' — lebih banyak dari ayat mana pun dalam suratnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:1
✕ Sering dikira
'Teguh berarti kaku dan tidak mau berubah sama sekali.'
✓ Yang sebenarnya
Teguh di sini berarti tetap berakar pada Kristus, bukan menolak pertumbuhan.
✕ Sering dikira
'Paulus sedang mengancam mereka supaya tidak lari.'
✓ Yang sebenarnya
Konteks ayat ini penuh kasih — ini ajakan penuh cinta, bukan ancaman.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:1
Ingatlah bahwa kita juga dikasihi dan menjadi sukacita bagi Tuhan. Saat menghadapi kesulitan, berdirilah teguh dengan mengandalkan kekuatan Tuhan, bukan kekuatan sendiri.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mengasihiku dan menyebutku sebagai sukacita-Mu. Tolong aku untuk berdiri teguh dalam iman, apa pun yang terjadi. Amin.