Temukan yang terbaik, lepaskan segalanya
Matius 13:46
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Ketika ia menemukan sebuah mutiara yang bernilai tinggi, ia pergi dan menjual semua yang dipunyainya, lalu membeli mutiara itu.””Matius 13:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu."”Matius 13:46 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika ia menemukan sebutir mutiara yang luar biasa indahnya, segera ia pergi dan menjual semua miliknya, lalu membeli mutiara yang satu itu."”Matius 13:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika dia menemukan sebutir mutiara yang luar biasa indahnya, dia pergi dan menjual seluruh miliknya, lalu membeli mutiara itu.””Matius 13:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.”Matius 13:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:46?
Ayat ini melanjutkan perumpamaan tentang pedagang mutiara. Ketika ia menemukan mutiara yang sangat berharga, ia menjual semua miliknya untuk membelinya. Ini menunjukkan bahwa Kerajaan Surga layak untuk dikorbankan segalanya, karena nilainya jauh melebihi apa pun.
Latar belakang
Satu mutiara lebih berharga dari seluruh koleksi
Pedagang yang sudah mencari seluruh hidupnya akhirnya menemukan satu mutiara yang melampaui semua yang pernah dia lihat. Keputusannya terlihat gila secara bisnis: menjual semua koleksi mutiara yang sudah dikumpulkan bertahun-tahun untuk membeli satu. Tapi dari sudut pandang nilai, itu keputusan yang paling rasional yang pernah dia buat.
Di mana
Kapernaum, di dalam rumah
Percakapan privat antara Yesus dan murid-murid
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, menyelesaikan perumpamaan mutiara
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok inti di dalam rumah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολύτιμον
polytimos · bernilai tinggi
Sangat berharga, harganya tinggi sekali — poly (banyak) + timos (nilai/harga). Ini mutiara di atas semua mutiara.
ἀπελθὼν
apelthon · pergi
Aorist — pergi dengan tujuan. Tidak ada keraguan, tidak ada nunggu-nunggu.
ἠγόρασεν
egorasen · membeli
Aorist — transaksi yang diselesaikan. Keputusan diambil dan dilaksanakan.
Mutiara bernilai tinggi (polytimos) membuat pedagang pergi (apelthon) dan membeli (egorasen) segera — nilai yang jelas membuat keputusan menjadi mudah.
Tahukah kamu
Mutiara sempurna bisa bernilai lebih dari semua aset seseorang
Di dunia kuno, mutiara besar yang sempurna bisa bernilai setara dengan kekayaan sebuah kerajaan kecil. Pliny the Elder mencatat bahwa Cleopatra memiliki dua mutiara yang masing-masing nilainya sangat luar biasa. Pedagang mutiara yang berpengalaman akan langsung tahu saat menemukan mutiara tak ternilai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:46
Markus 10:21
tuntutan Yesus yang sama: jual segalanya, ikut Aku
“pergi, juallah apa yang kamu miliki... lalu datanglah dan ikutlah Aku”
Wahyu 21:21
mutiara sebagai gambaran kemuliaan Kerajaan di akhir zaman
“Dan kedua belas pintu gerbang adalah dua belas mutiara; setiap pintu gerbang terdiri dari satu mutiara”
Ayub 28:12-18
sesuatu yang nilainya melampaui semua harta duniawi
“Tetapi hikmat, di manakah ia akan didapat?... Ia tidak dapat dinilai dengan emas Ofir”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:46
✕ Sering dikira
'Menjual segalanya berarti orang Kristen harus hidup miskin secara harfiah'
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini tentang prioritas hati, bukan tentang kemiskinan finansial sebagai keharusan rohani. 'Menjual segalanya' adalah gambaran tentang melepaskan apapun yang bersaing dengan komitmen pada Kerajaan.
✕ Sering dikira
'Perumpamaan ini berarti kita harus mencari Kerajaan dengan sangat intensif baru bisa masuk'
✓ Yang sebenarnya
Pedagang itu menemukan mutiara karena dia sedang mencari — tapi yang menentukan adalah responsnya saat menemukan. Kerajaan bisa ditemukan lewat pencarian intensif atau penemuan tak terduga; yang penting adalah komitmen total saat menemukannya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:46
Apa yang Anda korbankan untuk mengikut Yesus? Mungkin waktu, harta, atau kenyamanan. Ingatlah bahwa investasi untuk kerajaan Allah adalah investasi terbaik yang tak akan pernah rugi.
Tuhan, beri saya hati yang rela berkorban demi Engkau, karena Engkau layak menerima segala yang saya miliki. Amin.