Apa gunanya memiliki dunia tapi kehilangan dirimu?
Lukas 9:25
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Apakah untungnya jika seseorang mendapatkan seluruh dunia, tetapi mati atau kehilangan nyawanya sendiri?”Lukas 9:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia membinasakan atau merugikan dirinya sendiri? Lukas 9.26–32 69”Lukas 9:25 · TB
Terjemahan Baru
“Apa untungnya bagi seseorang kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia merusak dan kehilangan hidupnya?”Lukas 9:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pikirkanlah: Kalau akhirnya kamu mati dan tidak mendapatkan hidup kekal, apa gunanya kamu menjadi kaya sampai memiliki seluruh harta di dunia?”Lukas 9:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?”Lukas 9:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:25?
Yesus mengajarkan bahwa memiliki segala sesuatu di dunia ini tidak ada artinya jika kita kehilangan diri kita sendiri. Pertanyaan retoris ini menekankan bahwa nilai hidup tidak diukur dari harta atau pencapaian, tetapi dari hubungan kita dengan Allah dan keselamatan jiwa kita.
Latar belakang
Pertanyaan retoris yang telanjang: apa nilaimu?
Yesus mengajukan pertanyaan yang tak butuh jawaban: apa keuntungannya kalau seseorang mendapat seluruh dunia tapi kehilangan atau mati? Pertanyaan ini memakai logika bisnis — kalkulasi untung-rugi. Bahkan jika seluruh kekayaan dan kekuasaan dunia diraih, tapi nyawa hilang, transaksi itu adalah kerugian mutlak.
Di mana
Daerah Kaisarea Filipi
Pengajaran lanjutan tentang nilai hidup sejati
Kapan
~29 M
Pengajaran tentang kemuridan sejati
Yang berbicara
Yesus
Guru yang mempertanyakan nilai pertukaran yang salah
Kepada
Para pengikut Yesus
Siapapun yang tergoda untuk memilih dunia di atas Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κερδήσας
mendapatkan · gain
Meraih keuntungan — istilah bisnis yang dipakai untuk profit dalam perdagangan
κόσμον
dunia · world
Seluruh jagad raya beserta isinya — semua yang bisa dilihat, dimiliki, dikuasai
ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς
mati atau kehilangan · lose/forfeit
Dua kata berbeda: menghancurkan diri atau menderita kerugian — duet istilah bisnis yang kuat
Argumen Yesus bersifat ekonomis: kalkulasikan semua aset dunia versus nyawa yang hilang — hasilnya selalu defisit. Tidak ada deal yang lebih buruk dari memenangkan dunia tapi kehilangan diri.
Tahukah kamu
Argumen yang memakai bahasa pasar
Kata-kata yang dipakai Yesus (keuntungan, kehilangan) adalah istilah perdagangan Yunani. Yesus sedang berbicara kepada orang-orang yang mengerti bahasa bisnis — dan Dia memakai bahasa itu untuk membuktikan bahwa ada transaksi yang jauh lebih penting dari perdagangan manapun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:25
Matius 16:26
Versi Matius identik
“Apa gunanya bagi seseorang memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya?”
Mazmur 49:7-8
Mazmur yang menyatakan tidak ada uang yang cukup untuk membeli nyawa
“Tidak ada seorang pun yang dapat menebus saudaranya, tidak ada yang dapat membayar tebusan kepada Allah”
Pengkhotbah 2:11
Pengkhotbah menyimpulkan semua pencapaian duniawi akhirnya kosong
“Sungguh, semua itu kesia-siaan dan usaha menjaring angin”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:25
✕ Sering dikira
Yesus melarang pengikut-Nya untuk sukses atau kaya
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan larangan memiliki — tapi peringatan tentang prioritas. Ada orang kaya yang mengikut Yesus dengan benar
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini hanya relevan untuk saat mati saja
✓ Yang sebenarnya
Kehilangan psykhē bisa terjadi sebelum mati — ketika seseorang kehilangan jati diri dan arah hidup demi mengejar dunia
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:25
Sering kali kita mengejar hal-hal duniawi dan lupa bahwa hidup jauh lebih berharga dari itu. Mari kita evaluasi prioritas kita dan pastikan kita tidak mengorbankan nilai-nilai kekal demi hal yang sementara.
Tuhan, ajari aku untuk melihat hidup dari perspektif-Mu dan tidak mengejar hal-hal yang sia-sia. Amin.