Diceritakan lagi, kali ini sambil menangis
Filipi 3:18
Air mata Paulus untuk musuh-musuh salib
“Sebab, ada banyak orang yang hidup sebagai musuh-musuh salib Kristus. Tentang hal ini, aku sudah sering menceritakannya kepadamu dan sekarang aku menceritakannya lagi dengan air mata.”Filipi 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena, seperti yang telah kerap kali kukatakan kepadamu, dan yang kunyatakan pula sekarang sambil menangis, banyak orang yang hidup sebagai seteru salib Kristus.”Filipi 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Saya sudah sering kali memberitahukan kepadamu, dan sekarang saya mengulanginya lagi dengan menangis, bahwa ada banyak orang yang hidupnya merusak arti kematian Kristus disalib.”Filipi 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya berkata begitu karena ada hal yang sangat menyedihkan hati saya: Seperti yang sudah pernah saya katakan berulang kali kepada kalian, sekali lagi saya ingatkan bahwa sekarang ada banyak orang yang mengaku sebagai pengikut Kristus, tetapi hidup mereka bertolak belakang dengan harga penebusan yang sudah dibayar Kristus di kayu salib-Nya.”Filipi 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:”Filipi 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:18?
Paulus menangis ketika berbicara tentang orang-orang yang hidup sebagai musuh salib Kristus. Ini mengingatkan bahwa tidak semua orang menerima pesan salib, dan sebagian bahkan menentangnya.
Latar belakang
Peringatan yang basah oleh air mata
Paulus beralih dari teladan baik ke peringatan: ada banyak orang yang hidup sebagai musuh salib Kristus. Yang mengejutkan, ia tak menyampaikannya dengan kemarahan, tapi dengan air mata. Hatinya hancur untuk mereka yang menyimpang, bukan sekadar mengecam.
Di mana
Roma
Paulus memperingatkan dengan kesedihan mendalam
Kapan
~62 M
Peringatan terhadap musuh salib
Yang berbicara
Paulus
Pembimbing yang menangisi mereka yang menyimpang
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya yang perlu diperingatkan lagi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχθροὺς
echthrous · enemies
musuh-musuh, yang memusuhi
σταυροῦ
staurou · cross
salib — pusat berita keselamatan
κλαίων
klaion · weeping
menangis, mencucurkan air mata
Paulus memperingatkan dengan keras, tapi air matanya menunjukkan teguran sejati lahir dari kasih yang berduka, bukan amarah.
Tahukah kamu
Menegur sambil menangis
Paulus mengulang peringatan ini 'dengan air mata' — teguran kerasnya keluar dari kasih yang sedih, bukan kebencian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:18
✕ Sering dikira
'Teguran keras selalu berarti benci.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus menegur 'dengan air mata' — kasih yang berduka.
✕ Sering dikira
'Musuh salib adalah orang di luar jemaat saja.'
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya justru mereka yang mengaku percaya tapi hidupnya menyangkal salib.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:18
Ada banyak orang di sekitar kita yang memusuhi Injil. Bagaimana respons kita? Mari kita tidak mudah menghakimi, tetapi belajar berduka atas mereka dan tetap memberitakan kasih Kristus dengan sabar.
Tuhan, berikan aku hati seperti Paulus yang berduka bagi mereka yang belum mengenal-Mu, dan pakai aku untuk menjadi berkat. Amin.