Seperti anak melayani ayah
Filipi 2:22
Timotius yang sudah terbukti
“Seperti kamu tahu, Timotius telah membuktikan dirinya berharga, ia melayani bersamaku demi kemajuan pemberitaan Injil seperti seorang anak kepada ayahnya.”Filipi 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu tahu bahwa kesetiaannya telah teruji dan bahwa ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil sama seperti seorang anak menolong bapanya.”Filipi 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian sendiri sudah melihat buktinya bahwa Timotius berguna. Ia sudah bekerja keras bersama saya untuk penyebaran Kabar Baik dari Allah. Kami berdua seperti anak dengan bapak saja.”Filipi 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian pun tahu sikap Timotius. Dia sudah melayani pemberitaan Kabar Baik bersama saya seperti seorang anak membantu ayahnya.”Filipi 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.”Filipi 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:22?
Timotius telah membuktikan diri sebagai rekan kerja yang berharga bagi Paulus dalam pelayanan Injil, seperti anak yang membantu ayahnya. Ini menunjukkan bahwa kesetiaan dan pengorbanan dalam pelayanan sangat dihargai oleh Tuhan dan sesama.
Latar belakang
Kalian sudah lihat sendiri kualitasnya
Paulus mengingatkan: kalian tahu sendiri Timotius sudah teruji. Ia melayani bersama Paulus demi Injil 'seperti anak kepada ayahnya'. Bukan hubungan atasan-bawahan, tapi kedekatan keluarga yang penuh kasih dan kepercayaan.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus mengingatkan rekam jejak Timotius
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menganggap Timotius seperti anak sendiri
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang sudah mengenal pelayanan Timotius
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοκιμήν
dokimēn · proven worth
kualitas yang teruji, lulus ujian
ἐδούλευσεν
edouleusen · served
melayani seperti budak (akar kata 'doulos')
τέκνον
teknon · child
anak, lahir dari hubungan kasih
Timotius 'melayani' dengan kata budak (edouleusen)—mencerminkan teladan Kristus di ayat 7 yang juga mengambil rupa budak.
Tahukah kamu
Hubungan ayah-anak rohani
Paulus berkali-kali menyebut Timotius 'anakku' (1 Timotius 1:2). Ia bertemu Timotius muda di Listra dan mengajaknya berkeliling—membentuknya seperti seorang ayah membentuk anaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:22
✕ Sering dikira
'Timotius hanya asisten yang membantu Paulus.'
✓ Yang sebenarnya
Hubungan mereka digambarkan seakrab ayah dan anak, bukan sekadar staf.
✕ Sering dikira
'Berharga di sini soal bakat alami.'
✓ Yang sebenarnya
Kata dokimēn menekankan kualitas yang teruji lewat pengalaman nyata, bukan bakat.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:22
Apakah kita setia dalam pelayanan yang dipercayakan? Seperti Timotius, mari kita tunjukkan dedikasi dan integritas dalam setiap tugas yang kita emban, sehingga nama Tuhan dimuliakan.
Bapa, jadikan aku pribadi yang setia dan dapat diandalkan dalam pelayanan-Mu, seperti Timotius yang setia mendampingi Paulus. Amin.