Dituang habis dengan senang hati
Filipi 2:17
Bahkan kalau nyawaku jadi persembahan
“Sekalipun aku harus dicurahkan seperti cawan persembahan di atas kurban dan pelayanan imanmu, aku bergembira dan bersukacita dengan kamu semua.”Filipi 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekalipun darahku dicurahkan pada korban dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita dengan kamu sekalian. Filipi 2.18–25 8”Filipi 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Mungkin saya akan dibunuh dan darahku menjadi seperti kurban curahan di atas apa yang kalian persembahkan kepada Allah sebagai tanda bahwa kalian percaya kepada-Nya. Kalau memang itu harus demikian, saya bersyukur atas hal itu dan turut bergembira dengan kalian.”Filipi 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu semua percaya penuh kepada-Nya sehingga kamu mengurbankan hidupmu untuk melayani Allah. Jadi sekalipun saya harus memberikan darah saya sendiri bersama kurban kalian— maksudnya kalau saya juga dibunuh karena terus berjuang mempertahankan keyakinan kita tentang Kristus— saya tetap senang! Dan saya mau supaya kalian turut merasakan sukacita itu bersama saya.”Filipi 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.”Filipi 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:17?
Paulus mengibaratkan hidupnya sebagai persembahan yang dicurahkan di atas mezbah iman jemaat. Ia rela berkorban, bahkan sampai mati, untuk melayani Tuhan dan umat-Nya. Ia menganggap pengorbanan itu sebagai sukacita, bukan beban.
Latar belakang
Walau dituang habis, aku tetap senang
Paulus memakai gambar persembahan: imannya seperti kurban di altar, dan nyawanya sendiri seperti anggur yang dicurahkan di atasnya. Meski itu berarti kematian, ia bilang ia bergembira—dan mengajak mereka ikut bergembira.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus merenungkan kemungkinan kematiannya
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang siap mati pun tetap bersukacita
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya yang imannya jadi 'kurban' bersama Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σπένδομαι
spendomai · poured out
dicurahkan sebagai persembahan anggur
θυσία
thysia · sacrifice
kurban yang dipersembahkan
χαίρω
chairō · rejoice
bersukacita, gembira
Bahkan membayangkan dirinya 'dituang habis' (spendomai), Paulus tetap memilih kata kunci suratnya: sukacita (chairō).
Tahukah kamu
Anggur yang ditumpahkan di altar
Dalam ibadah kuno (Yahudi maupun Romawi), 'persembahan curahan' adalah anggur yang ditumpahkan di atas kurban. Paulus melihat hidupnya sendiri seperti tetesan anggur itu—habis demi sesuatu yang lebih besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:17
✕ Sering dikira
'Paulus sedang murung memikirkan kematian.'
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya—justru di bayang-bayang kematian ia menyatakan sukacita.
✕ Sering dikira
'Kurban di sini soal ritual keagamaan formal.'
✓ Yang sebenarnya
Itu kiasan: iman jemaat dan hidup Paulus dipersembahkan kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:17
Apakah ada pengorbanan yang kamu hindari karena takut rugi? Cobalah melihat pelayanan sebagai kesempatan untuk memberi, bukan sebagai kewajiban. Sukacita sejati datang ketika kita melayani dengan rela.
Tuhan, jadikan hatiku rela berkorban untuk kemuliaan-Mu dan kebaikan orang lain, dan beri aku sukacita dalam pelayanan. Amin.