Pegang erat Firman hidup
Filipi 2:16
Supaya tak ada yang sia-sia
“Berpeganglah erat pada Firman kehidupan supaya pada hari Kristus, aku memiliki alasan untuk bermegah bahwa aku tidak berlari dengan sia-sia dan bekerja keras dengan sia-sia.”Filipi 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sambil berpegang pada firman kehidupan, agar aku dapat bermegah pada hari Kristus, bahwa aku tidak percuma berlomba dan tidak percuma bersusah-susah.”Filipi 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“(2:15)”Filipi 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(2:15)”Filipi 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.”Filipi 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:16?
Berpegang teguh pada Firman kehidupan (Injil) adalah kunci untuk hidup yang berarti. Paulus ingin memastikan bahwa kerja kerasnya dalam pelayanan tidak sia-sia; ia ingin melihat jemaat bertumbuh dalam iman dan menghasilkan buah.
Latar belakang
Aku ingin kerja kerasku tak percuma
Paulus mengajak mereka berpegang erat pada 'Firman kehidupan'. Alasannya pribadi: kalau mereka bertahan, di hari Kristus nanti ia bisa bangga bahwa larinya tak sia-sia. Nasib jemaat dan kebahagiaan sang rasul saling terkait.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus memikirkan hasil akhir kerja kerasnya
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menengok ke 'hari Kristus' nanti
Kepada
Jemaat Filipi
Buah pelayanan Paulus yang ia harap bertahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπέχοντες
epechontes · hold fast
memegang erat / menawarkan kepada orang
ἔδραμον
edramon · run
berlari, kiasan perlombaan hidup
ἐκοπίασα
ekopiasa · labor
bekerja keras sampai lelah habis
Lari (edramon) dan kerja keras (ekopiasa) menggambarkan pelayanan sebagai pertandingan sekaligus jerih payah—Paulus tak mau itu sia-sia.
Tahukah kamu
Bahasa atlet dan petani
Paulus memakai dua gambar: 'berlari' (seperti pelari di arena) dan 'bekerja keras' (kopiaō, kerja yang sampai keringat habis). Pelayanan baginya seperti olahraga berat sekaligus kerja kasar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:16
✕ Sering dikira
'Bangga di sini berarti kesombongan Paulus.'
✓ Yang sebenarnya
Ini kebanggaan seorang mentor atas muridnya yang bertahan, bukan keangkuhan.
✕ Sering dikira
'Hari Kristus sudah lewat saat Paulus menulis.'
✓ Yang sebenarnya
Itu mengacu pada kedatangan Kristus di masa depan, hari penghakiman dan penyempurnaan.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:16
Seberapa erat kamu berpegang pada Firman Tuhan hari ini? Jadikan Alkitab sebagai panduan hidupmu, bukan sekadar pengetahuan. Biarkan firman itu membentuk caramu berpikir dan bertindak.
Ya Tuhan, ajar aku untuk berpegang erat pada Firman-Mu, supaya hidupku berbuah dan tidak sia-sia bagi kerajaan-Mu. Amin.