Surat dari sel penjara yang hangat
Filipi 2:1
Kalau kita benar-benar saling sayang
“Karena itu, jika dalam Kristus ada dorongan semangat, penghiburan kasih, persekutuan Roh, kasih sayang, dan belas kasihan,”Filipi 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi karena dalam Kristus ada nasihat, ada penghiburan kasih, ada persekutuan Roh, ada kasih mesra dan belas kasihan,”Filipi 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian kuat, karena kalian bersatu dengan Kristus. Dan kalian terhibur karena Kristus mengasihimu! Kalian dibimbing Roh Allah, dan kalian juga saling mengasihi serta menaruh belas kasihan satu sama lain.”Filipi 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena semuanya itu, Saudara-saudariku, pikirkanlah hal-hal yang kita alami bersama karena kita bersatu dengan Kristus! Dia selalu menguatkan dan menghibur kita, karena Dia mengasihi kita. Dan kita menikmati persaudaraan karena Roh Kudus tinggal dalam diri kita masing-masing. Itulah sebabnya kita saling memperhatikan dan saling mengasihi. Berdasarkan semua hal itu,”Filipi 2:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,”Filipi 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:1?
Ayat ini mengingatkan kita bahwa sebagai pengikut Kristus, kita memiliki dorongan semangat, penghiburan kasih, persekutuan Roh, kasih sayang, dan belas kasihan. Ini adalah anugerah yang kita terima di dalam Kristus, yang menjadi dasar untuk hidup dalam kesatuan dan kasih.
Latar belakang
Kalau kamu pernah merasa dikuatkan
Paulus memulai dengan deretan 'jika': jika kalian pernah merasa disemangati Kristus, dihibur kasih, akrab karena Roh. Ini bukan basa-basi — ia sengaja menumpuk hal-hal manis yang sudah mereka rasakan. Dasarnya dipasang dulu, baru ia minta sesuatu.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Paulus menulis dalam tahanan rumah, dirantai ke penjaga
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang sedang dipenjara, menulis surat penuh sukacita
Kepada
Jemaat Filipi
Komunitas kecil di kota veteran Romawi yang ia kasihi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παράκλησις
paraklēsis · encouragement
dorongan yang menguatkan, dipanggil mendekat
παραμύθιον
paramythion · comfort
kata-kata lembut yang menenangkan
σπλάγχνα
splanchna · affection
rasa sayang yang terasa sampai ke perut
Tiga kata ini semua soal kehangatan yang dirasakan, bukan kewajiban — Paulus mengajak dari pengalaman, bukan perintah dingin.
Tahukah kamu
Empat 'jika' yang sebenarnya pasti
Dalam bahasa Yunani, 'jika' di sini bentuknya yang mengandaikan hal itu memang benar — semacam 'kalau memang benar (dan itu benar)'. Jadi nadanya bukan ragu, tapi mengingatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:1
✕ Sering dikira
'Ini cuma pembuka surat yang sopan-sopanan.'
✓ Yang sebenarnya
Ini fondasi argumen — Paulus menumpuk pengalaman bersama sebelum meminta kesatuan.
✕ Sering dikira
'Persekutuan Roh artinya acara ibadah.'
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya keakraban nyata yang lahir karena Roh yang sama tinggal di mereka.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:1
Hari ini, sadarilah bahwa kita tidak berjuang sendirian. Ada dorongan dan penghiburan dari Kristus yang menguatkan kita. Mari kita saling menguatkan dan menghibur sesama seperti kita telah menerimanya.
Tuhan, terima kasih atas dorongan, penghiburan, dan kasih yang Kau berikan di dalam Kristus. Amin.