Doa Anugerah dan Damai
Filipi 1:2
Berkah Tuhan Menyertai Jemaat
“Anugerah dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu!”Filipi 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.”Filipi 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian.”Filipi 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kiranya kalian semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita.”Filipi 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.”Filipi 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 1:2?
Paulus mengucapkan salam berupa anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Yesus Kristus. Ini menunjukkan sumber berkat dan kedamaian sejati berasal dari Allah.
Latar belakang
Salam Tradisional dengan Isi Rohani
Paulus menggunakan formula salam Yunani dan Yahudi yang digabungkan: 'Anugerah dan damai sejahtera dari Allah.' Ini bukan sekadar sapaan formal, tetapi pernyataan tentang dua hal yang paling dibutuhkan oleh jemaat: anugerah (kasih Allah yang gratis) dan damai (kedamaian batin karena hubungan baik dengan Tuhan).
Di mana
Filipi, Makedonia
Jemaat menerima sapaan anugerah dari Roma
Kapan
~62 M
Salam pembukaan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membawa berkat Allah kepada jemaat di mana pun berada
Kepada
Jemaat Filipi
Komunitas percaya yang menerima salam damai dari penjara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάρις
charis · grace
Kemurahan hati Allah yang diberikan tanpa syarat kepada manusia yang tidak layak
εἰρήνη
eirene · peace
Kedamaian sejati yang melampaui logika, bukan sekadar ketiadaan konflik
χαίρω
chairo · may accompany you
Untuk berada bersama, menyertai, melindungi seperti seorang teman yang setia
Frasa 'anugerah dan damai sejahtera menyertai kamu' adalah doa komprehensif: anugerah untuk pembebasan dari kesalahan, damai untuk ketenangan hati, dan kehadiran Kristus untuk melindungi mereka dalam pengalaman hidup yang sulit.
Tahukah kamu
Anugerah dan Damai: Dua Hadiah Sekaligus
Dalam budaya Yunani, 'chaire' adalah salam standar (sesuai dengan kata 'charis' yaitu anugerah). Paulus mengubah salam duniawi menjadi pernyataan teologi, mengubah kebiasaan budaya menjadi ungkapan kasih spiritual kepada mereka yang menderita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 1:2
Efesus 1:2
salam pembukaan yang identik dengan jemaat lain
“Anugerah dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu!”
Kolose 1:2
variasi salam pembukaan yang sama
“Anugerah dan damai sejahtera bagi kamu dari Allah, Bapa kita.”
Yohanes 14:27
jenis damai yang Kristus ingin berikan kepada murid-muridnya
“Damai sejahtera kutinggalkan untuk kamu; damai sejahtera-Ku kuberikan kepada kamu. Bukan seperti yang diberikan dunia, aku memberikannya kepada kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 1:2
✕ Sering dikira
Ini adalah salam standar yang tidak bermakna khusus, hanya kebiasaan Paulus
✓ Yang sebenarnya
Paulus secara teologis menghubungkan anugerah (kasih bebas) dengan damai (kedamaian batin), menunjukkan bahwa kedua hal ini terhubung—damai hanya ada ketika kita menerima anugerah
✕ Sering dikira
Damai di sini berarti ketiadaan perang atau konflik eksternal
✓ Yang sebenarnya
Damai di sini adalah 'shalom' Ibrani, bermakna kesejahteraan menyeluruh dan hubungan harmonis dengan Allah, bukan sekadar keadaan eksternal
Renungan
Renungan Singkat Filipi 1:2
Saat kita mengalami kekhawatiran, ingatlah bahwa damai sejahtera datang dari Allah. Berdoalah dan serahkan kekhawatiranmu kepada-Nya.
Bapa, penuhilah hatiku dengan anugerah dan damai sejahtera-Mu hari ini. Amin.