Surat kepada Raja Darius
Ezra 5:7
Laporan Gubernur tentang Pembangunan Bait Allah
PerikopIzin Pembangunan Bait TUHAN Ditinjau · Ezra 5:1-17 →“Mereka mengirim laporan kepadanya yang tertulis sebagai berikut, “Kepada Raja Darius. Salam.”Ezra 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka mengirim laporan tertulis kepadanya yang bunyinya sebagai berikut: "Ke hadapan raja Darius. Salam sejahtera!”Ezra 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“"Ke hadapan Raja Darius. Semoga Baginda memerintah dengan sejahtera!”Ezra 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(5:6)”Ezra 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.”Ezra 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 5:7?
Surat dari Tatnai dan rekan-rekannya kepada Raja Darius dimulai dengan salam hormat. Ini menunjukkan bahwa mereka mengikuti prosedur resmi dan menghormati otoritas raja, meskipun mereka mempertanyakan legalitas pembangunan Bait Allah.
Latar belakang
Surat yang ditulis dengan hati-hati
Tatnai dan rekan-rekannya menyusun laporan resmi kepada Raja Darius. Mereka mencatat bahwa mereka telah mengunjungi provinsi Yehuda dan melihat pembangunan Bait Allah berlangsung dengan tekun.
Di mana
Yerusalem/Yehuda
Kantor gubernur di provinsi Yehuda, saat menulis surat resmi
Kapan
~520 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Tatnai
Gubernur wilayah seberang sungai, ~40 tahun, pejabat Persia yang cermat
Kepada
Raja Darius
Raja Persia, ~50 tahun, penguasa yang baru naik takhta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבָר
davar · laporan
perkataan, perihal, atau perkara yang dilaporkan
שְׁלָם
shelam · salam
damai sejahtera, kesejahteraan
מֶלֶךְ
melekh · raja
penguasa tertinggi, raja
Kata 'davar' menekankan bahwa laporan ini bukan sekadar informasi, tetapi sebuah perkara yang harus ditindaklanjuti. Salam 'shelam' bukan basa-basi, melainkan doa agar raja sejahtera, dan 'melekh' mengingatkan bahwa raja dunia pun di bawah kuasa Allah semesta langit.
Tahukah kamu
Bahasa resmi yang diplomatis
Surat ini ditulis dalam bahasa Aram, bahasa administrasi kekaisaran Persia, menunjukkan prosedur birokrasi yang teratur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 5:7
Amsal 21:1
Tuhan mengatur raja
“Hati raja seperti batang air di tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana saja Ia ingini.”
1 Timotius 2:1-2
Mendoakan penguasa
“... lakukanlah permohonan, doa, syafaat dan ucapan syukur untuk semua orang, untuk raja-raja dan semua pejabat...”
Filipi 4:6
Sampaikan permohonan
“Janganlah kuatir tentang apa pun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 5:7
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Tatnai adalah orang jahat yang ingin menghentikan pembangunan Bait Allah.
✓ Yang sebenarnya
Tatnai melakukan tugas sebagai pejabat yang ingin memastikan perintah raja, dan bahkan melaporkan secara netral, tanpa bermaksud jahat.
✕ Sering dikira
Mengira salam 'salam' hanya sekadar formalitas tanpa makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur, ucapan salam adalah doa yang sungguh-sungguh, dan di sini juga menunjukkan sikap hormat kepada Raja Darius.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 5:7
Dalam hidup kita, ada kalanya kita harus berurusan dengan otoritas. Sikap hormat dan tertib dalam menyampaikan masalah adalah cara yang bijak, sekaligus menunjukkan integritas kita sebagai anak Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk selalu menghormati dan taat pada otoritas yang Engkau tetapkan, sambil tetap setia pada panggilan-Mu. Amin.