Perintah Koresh Dikenang
Ezra 5:13
Surat kepada Raja Darius
“Akan tetapi, pada tahun pertama pemerintahan Koresh, raja Babel, Raja Koresh memberi perintah untuk membangun kembali Bait Allah ini.”Ezra 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi pada tahun pertama zaman Koresh, raja negeri Babel, dikeluarkanlah perintah oleh raja Koresh untuk membangun rumah Allah ini.”Ezra 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Kores menjadi raja Babel dan pada tahun pertama pemerintahannya, ia mengeluarkan perintah untuk membangun kembali Rumah TUHAN itu.”Ezra 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun setelah Kores diangkat sebagai raja di Babel, pada tahun pertama pemerintahannya, dia mengizinkan orang Israel membangun kembali rumah Allah ini.”Ezra 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.”Ezra 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 5:13?
Ayat ini menegaskan bahwa perintah untuk membangun kembali Bait Allah berasal dari Raja Koresh, penguasa Persia, pada tahun pertama pemerintahannya. Ini menunjukkan bahwa pemulihan umat Israel adalah bagian dari rencana Allah yang bekerja melalui penguasa asing, dan perintah tersebut menjadi dasar hukum bagi pembangunan kembali.
Latar belakang
Menjawab Pertanyaan Gubernur
Para tua-tua Yahudi menjelaskan bahwa pembangunan Bait Allah dilakukan atas perintah Raja Koresh pada tahun pertama pemerintahannya. Mereka mengutip keputusan resmi yang menjadi dasar hukum bagi pekerjaan mereka, menunjukkan bahwa mereka bukan pemberontak tetapi taat pada perintah raja sebelumnya.
Di mana
Yerusalem
Di depan reruntuhan Bait Allah saat proses pembangunan
Kapan
~520 SM
Pemulihan
Yang berbicara
Para tua-tua Yahudi
Pemimpin komunitas Yehuda yang kembali dari pembuangan
Kepada
Tatnai dan rekan-rekannya
Gubernur Persia dan para pejabat daerah seberang sungai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁנָה
shanah · tahun
periode 365 hari; penanda kronologi penting
רִאשׁוֹן
rishon · pertama
terdepan, awal, yang paling utama
דָּבָר
davar · perintah
firman, perkataan, perintah yang berkuasa
Kata 'davar' tidak hanya berarti perintah tetapi juga 'firman'—ini mengingatkan bahwa keputusan Koresh adalah bagian dari rencana Allah yang telah dinubuatkan.
Tahukah kamu
Tahun Pertama Koresh
Tahun pertama Koresh di Babel jatuh pada 538 SM, ketika ia mengeluarkan dekrit yang memungkinkan orang Yahudi pulang dan membangun kembali Bait Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 5:13
2 Tawarikh 36:22
Meneguhkan perintah
“Pada tahun pertama pemerintahan Koresh, raja Persia, TUHAN menggerakkan hati Koresh...”
Yesaya 44:28
Nubuat tentang Koresh
“Akulah yang berkata tentang Koresh: 'Dia adalah gembala-Ku; dia akan melaksanakan segala kehendak-Ku'”
Ezra 1:1-2
Dekrit Koresh
“Pada tahun pertama pemerintahan Koresh, raja Persia, TUHAN menggerakkan hati Koresh...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 5:13
✕ Sering dikira
Perintah Koresh dianggap sebagai ide manusia semata.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menegaskan bahwa Allah menggerakkan hati Koresh, menunjukkan kedaulatan Allah atas sejarah.
✕ Sering dikira
Tahun pertama selalu berarti tahun pertama setelah Koresh menguasai Babel, padahal mungkin tahun naik takhta.
✓ Yang sebenarnya
Konteks sejarah menunjukkan tahun 538 SM, tahun ketika Koresh menjadi raja Babel.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 5:13
Terkadang pertolongan datang dari sumber yang tidak terduga. Kita bisa belajar untuk percaya bahwa Allah sanggup memakai siapa saja, bahkan di luar komunitas kita, untuk menggenapi rencana-Nya. Jangan menutup diri terhadap kemungkinan bahwa Allah bekerja melalui orang-orang yang tidak kita duga.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memakai siapa saja untuk menggenapi rencana-Mu; bukalah mata kami untuk melihat karya-Mu bahkan dalam hal yang tak terduga. Amin.