Peringatan Raja Artahsasta
Ezra 4:22
Intrik dan Perlawanan
“Waspadalah supaya kamu jangan lalai dalam hal ini. Mengapa kerusakan itu harus bertambah besar sehingga merugikan para raja?””Ezra 4:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ingatlah baik-baik supaya jangan kamu perbuat suatu kelalaian dalam perkara ini. Apakah gunanya kerusakan yang menjadi kerugian raja-raja itu bertambah besar?"”Ezra 4:22 · TB
Terjemahan Baru
“Laksanakanlah perintahku itu dengan segera supaya jangan bertambah besar lagi kerugianku!"”Ezra 4:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laksanakanlah perintah ini segera, karena kami tidak ingin dirugikan oleh pembangunan kota itu!””Ezra 4:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?”Ezra 4:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:22?
Raja menegaskan agar perintahnya dilaksanakan dengan cepat dan tanpa kelalaian, karena jika pembangunan terus berlanjut, kerugian bagi kerajaan akan semakin besar. Ini menunjukkan kekhawatiran akan dampak ekonomi dan politik.
Latar belakang
Perintah untuk Berhenti
Raja Artahsasta memerintahkan agar pembangunan Yerusalem dihentikan sampai ada keputusan selanjutnya. Dia menekankan agar para pejabat tidak lalai, karena kelalaian dapat merugikan kerajaan. Perintah ini menjadi dasar hukum bagi musuh untuk menghentikan pekerjaan dengan paksa.
Di mana
Istana Persia
Dalam surat resmi kerajaan
Kapan
~465 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Raja Artahsasta
Raja Persia yang berkuasa, menyetujui penghentian pembangunan.
Kepada
Rehum dan Simsai
Pejabat tinggi yang menentang pembangunan Yerusalem.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִזְדַּהַר
izdahar · waspadalah
Berhati-hatilah, jaga dirimu, atau perhatikan dengan sungguh-sungguh.
שְׁלוּ
shelu · lalai
Menjadi ceroboh, lengah, atau tidak memperhatikan.
חֲבָל
chaval · merugikan
Menyebabkan kerusakan atau kerugian, merusak kesejahteraan.
Kombinasi kata-kata ini menekankan tanggung jawab untuk bertindak dengan kewaspadaan dan ketekunan, karena kelalaian dapat membawa kerusakan yang serius. Ini adalah panggilan untuk ketaatan yang sungguh-sungguh terhadap perintah raja.
Tahukah kamu
Arti 'Waspadalah'
Kata 'waspadalah' dalam bahasa Aram asli menunjukkan peringatan keras, seperti 'hati-hati sekali' atau 'jangan lengah', menegaskan urgensi raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:22
Amsal 4:23
Kewaspadaan serupa
“Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan.”
1 Petrus 5:8
Peringatan berjaga
“Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum-aum.”
Yosua 1:7
Kuat dan teguh
“Hanya, kuatkan dan teguhkanlah hatimu dengan sungguh-sungguh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:22
✕ Sering dikira
Menganggap perintah ini hanya tentang pembangunan fisik, bukan juga tentang ketaatan kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun konteksnya politik, prinsip kewaspadaan dan ketekunan berlaku juga dalam kehidupan rohani.
✕ Sering dikira
Mengira Artahsasta adalah raja yang sama dengan Koresh atau Darius.
✓ Yang sebenarnya
Artahsasta adalah raja yang berbeda, memerintah setelah Koresh dan sebelum Darius (urutan bisa diperdebatkan, tapi jelas beda).
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:22
Kita harus bertanggung jawab dalam tugas yang dipercayakan, bahkan yang terkesan kecil sekalipun. Ketaatan yang cepat mencegah masalah yang lebih besar.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang responsif dan taat pada pimpinan-Mu, tanpa menunda-nunda. Amin.