Loyalitas kepada raja
Ezra 4:14
Pembangunan Bait Allah dihalangi
PerikopPerlawanan terhadap Pembangunan Bait TUHAN · Ezra 4:1-23 →“Sekarang, karena kami makan garam dari istana dan tidak selayaknya kami melihat aib raja, kami mengirim pesan ini dan memberi tahu raja,”Ezra 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang, oleh karena kami mempunyai hubungan dengan raja dan tidak patut bagi kami melihat raja kena cela, maka oleh sebab itu kami menyuruh orang memberitahukan hal itu kepada raja,”Ezra 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kami sudah berhutang budi kepada Baginda dan tidak ingin melihat Baginda dirugikan. Karena itu kami mengusulkan,”Ezra 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena kami sudah banyak menerima bantuan dari kebaikan hati Tuan Raja, maka tidak sepantasnya kami membiarkan pemerintahan Tuan dirugikan. Karena itu kami mengusulkan”Ezra 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;”Ezra 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 4:14?
Para penentang mengaku setia kepada raja karena mereka 'makan garam dari istana', artinya mereka merasa berkewajiban untuk melaporkan apa yang mereka anggap ancaman. Mereka memanfaatkan kesetiaan untuk memengaruhi keputusan raja.
Latar belakang
Mengaku loyal karena makan garam istana
Para penulis surat menyatakan bahwa karena mereka 'makan garam dari istana', mereka merasa berkewajiban untuk melaporkan hal yang mereka anggap membahayakan raja. Ini adalah ungkapan kesetiaan dan cara untuk menegaskan bahwa mereka bertindak demi kepentingan raja.
Di mana
Samaria
Surat dikirim ke istana Persia
Kapan
~465 SM
Pasca-pembuangan, masa Persia
Yang berbicara
Surat Gubernur Rehum
Gubernur wilayah Samaria, penentang pembangunan
Kepada
Raja Artahsasta
Raja Persia, ~465-424 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲמֶלַח
amelakh · makan garam
frase idiomatik: menikmati fasilitas dari raja, berarti bersumpah setia
הֵיכַל
heikhal · istana
gedung istana atau bait, tempat tinggal raja
קְלִמָּה
kelimah · aib
kehinaan, rasa malu, atau kerugian
Ungkapan 'makan garam' dan 'melihat aib' menunjukkan bahwa mereka menganggap pembangunan Yerusalem sebagai penghinaan terhadap raja, sehingga mereka harus melaporkannya demi menjaga kehormatan raja.
Tahukah kamu
Garam sebagai simbol kesetiaan
Di Persia, berbagi garam berarti mengikat perjanjian kesetiaan; karena itu, 'makan garam dari istana' adalah metafora kuat untuk menunjukkan ikatan kepada raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 4:14
Amsal 17:1
tentram vs makanan
“Lebih baik sekerat roti yang kering disertai dengan ketenteraman...”
1 Raja-raja 18:4
loyal kepada raja
“Ketika Izebel melenyapkan nabi-nabi TUHAN, Obaja mengambil seratus orang nabi...”
Daniel 6:5
tuduhan palsu
“Kemudian para pejabat itu berkata: Kita tidak akan mendapat alasan untuk menuduh Daniel ini, kecuali dalam hal agama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 4:14
✕ Sering dikira
'Makan garam' berarti mereka benar-benar makan garam sebagai tanda kesetiaan.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah idiom yang berarti 'menikmati tunjangan dari istana' dan menunjukkan ikatan kesetiaan, bukan tindakan harfiah.
✕ Sering dikira
Mereka benar-benar peduli kehormatan raja, bukan kepentingan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyembunyikan motif politik di balik klaim kesetiaan; fokus pada kehormatan raja adalah retorika untuk meyakinkan.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 4:14
Loyalitas yang tulus seharusnya mendorong kita untuk jujur, tetapi jangan sampai kita memakai alasan kesetiaan untuk menyebarkan kebohongan atau memojokkan orang lain.
Ya Bapa, murnikanlah motivasi kami agar kesetiaan kami kepada-Mu tercermin dalam sikap yang jujur dan adil, Amin.