Perhitungan perkakas oleh Mitredat
Ezra 1:8
Pulang dan Membangun Kembali
“Koresh, raja Persia, mengeluarkan semua itu di bawah pengawasan Mitredat, bendaharanya, yang menghitungnya bagi Sesbazar, pemimpin orang Yehuda.”Ezra 1:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Koresh, raja Persia itu, menyuruh mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara raja, yang menghitung seluruhnya bagi Sesbazar, pembesar di Yehuda. Ezra 1.9–2.4 3”Ezra 1:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kores menyerahkan urusan benda-benda itu kepada Mitredat, kepala perbendaharaan kerajaan. Kemudian Mitredat membuat daftar dari barang-barang itu untuk Sesbazar, gubernur Yehuda.”Ezra 1:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kores mempercayakan tugas untuk mengurus perkakas itu kepada Mitredat, kepala pengurus barang-barang milik pemerintah. Lalu Mitredat mencatat alat-alat itu dan menyerahkannya kepada Sesbazar, pemimpin suku Yehuda.”Ezra 1:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.”Ezra 1:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 1:8?
Ayat ini mencatat bagaimana Koresh menyerahkan perkakas-perkakas itu kepada Sesbazar, pemimpin orang Yehuda, melalui pengawasan Mitredat. Ini menunjukkan bahwa pemulihan berjalan dengan tertib dan akuntabel, sesuai kehendak Tuhan.
Latar belakang
Penyerahan perkakas kepada Sesbazar
Koresh menyerahkan perkakas-perkakas itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara kerajaan, yang menghitungnya untuk diserahkan kepada Sesbazar, seorang pemimpin Yehuda. Ini menunjukkan prosedur administratif yang teratur dan bahwa pemulihan dilakukan dengan sah.
Di mana
Babel
Kemungkinan di istana atau gudang kerajaan
Kapan
~538 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ezra
Ahli Taurat dan imam, ~5 SM
Kepada
Orang-orang buangan yang kembali
Komunitas Yehuda pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַל־יַד
al yad · pengawasan
oleh tangan, di bawah otoritas
מִתְרְדָת
Mitredat · Mitredat
nama Persia, berarti 'diberikan oleh Mithra'
שֵׁשְׁבַּצַּר
Sheshbatzar · Sesbazar
nama Babel, mungkin berarti 'Marduk, lindungi raja'
Kata 'pengawasan' (al yad) menunjukkan bahwa penyerahan perkakas dilakukan dengan resmi dan teliti. Nama-nama seperti Mitredat dan Sesbazar mencerminkan budaya Persia, tetapi Allah bekerja di balik layar.
Tahukah kamu
Sesbazar, siapa dia?
Sesbazar mungkin adalah nama Babel untuk Zerubabel, gubernur Yehuda yang memimpin kembali; ini didukung oleh beberapa penafsir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 1:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 1:8
✕ Sering dikira
Menganggap Mitredat adalah orang Yahudi karena namanya mirip.
✓ Yang sebenarnya
Mitredat adalah orang Persia, namanya merujuk pada dewa Mithra.
✕ Sering dikira
Mengira Sesbazar adalah imam besar.
✓ Yang sebenarnya
Sesbazar adalah pemimpin politik (gubernur) Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 1:8
Ketika Tuhan memulihkan, Dia juga memberikan tatanan dan tanggung jawab. Kita dipanggil untuk mengelola berkat Tuhan dengan penuh integritas dan keteraturan.
Ya Tuhan, jadikan aku pengelola yang setia dalam setiap pemulihan yang Engkau kerjakan dalam hidupku. Amin.