Istirahat dan Perjamuan
Ester 9:17
Pembalasan dan Perayaan Purim
PerikopKemenangan Orang Yahudi · Ester 9:1-17 →“Hal itu terjadi pada hari ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari keempat belas, mereka beristirahat dan menjadikan hari itu sebagai hari perjamuan makan dan kegembiraan.”Ester 9:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu terjadi pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari yang keempat belas berhentilah mereka dan hari itu dijadikan mereka hari perjamuan dan sukacita.”Ester 9:17 · TB
Terjemahan Baru
“Peristiwa itu terjadi pada tanggal tiga belas bulan Adar. Hari berikutnya, pada tanggal empat belas, mereka tidak membunuh siapa pun, melainkan merayakan hari itu dengan gembira.”Ester 9:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(9:16)”Ester 9:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.”Ester 9:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 9:17?
Orang Yahudi di provinsi lain berhenti berperang pada hari keempat belas bulan Adar dan mengubahnya menjadi hari perjamuan dan sukacita, merayakan kemenangan dan kelepasan dari musuh.
Latar belakang
Dari Perang ke Perjamuan
Pada hari keempat belas bulan Adar, setelah berperang pada hari sebelumnya, orang-orang Yahudi berhenti berperang dan merayakan kemenangan mereka dengan pesta dan sukacita. Hari itu menjadi hari perjamuan dan kegembiraan.
Di mana
Provinsi-provinsi kerajaan Persia
Kota-kota Yahudi setelah pertempuran
Kapan
~480 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, mungkin Mordekhai atau Ezra, ~400 SM
Kepada
Pembaca Yahudi diaspora
Orang Yahudi di Persia, tersebar di 127 provinsi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוּחַ
nuakh · beristirahat
berhenti dari kerja atau perang, merasa tenang
מִשְׁתֶּה
mishteh · perjamuan makan
pesta minum, perayaan dengan makanan dan minuman
שִׂמְחָה
simkhah · kegembiraan
sukacita, kebahagiaan yang meluap
Istirahat setelah kemenangan bukan sekadar berhenti, tetapi dirayakan dengan pesta dan sukacita—menunjukkan bahwa keselamatan Tuhan mendatangkan kebahagiaan yang dirayakan bersama.
Tahukah kamu
Hari Ganda di Susan
Berbeda dengan di provinsi, orang Yahudi di Susan berperang dua hari (13-14 Adar) karena permintaan Ester, sehingga mereka baru beristirahat pada tanggal 15.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 9:17
Nehemia 8:10
Sukacita sebagai kekuatan
“Janganlah kamu bersusah hati, sebab sukacita karena TUHAN itulah perlindunganmu.”
Ulangan 12:7
Makan dan bersukaria
“Dan di sanalah kamu makan di hadapan TUHAN, Allahmu, dan bersukaria.”
Mazmur 30:11
Duka menjadi sukacita
“Engkau mengubah ratapanku menjadi tarian, kabungku menjadi pakaian sukacita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 9:17
✕ Sering dikira
Hari istirahat itu berarti orang Yahudi tidak melakukan apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Istirahat di sini berarti berhenti dari peperangan, bukan bermalas-malasan; mereka merayakan dengan aktif.
✕ Sering dikira
Perjamuan makan ini hanya tentang makan dan minum tanpa makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perayaan syukur atas penyelamatan Tuhan, diperingati sebagai hari libur keagamaan.
Renungan
Renungan Singkat Ester 9:17
Setelah perjuangan, penting untuk berhenti, merayakan, dan bersyukur. Kegembiraan yang sehat adalah bagian dari keseimbangan hidup, dan kita perlu meluangkan waktu untuk merayakan berkat Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk berhenti sejenak dan merayakan kebaikan-Mu setelah masa-masa sulit, Amin.