Kemenangan Hari Kedua
Ester 9:15
Kemenangan dan Perayaan Purim
“Orang-orang Yahudi yang berada di Susan berkumpul kembali pada hari keempat belas, bulan Adar, dan membunuh tiga ratus orang di Susan. Namun, mereka tidak mengambil barang rampasan dengan tangan mereka.”Ester 9:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi berkumpullah orang Yahudi yang di Susan pada hari yang keempat belas bulan Adar juga dan dibunuhnyalah di Susan tiga ratus orang, tetapi kepada barang rampasan tidaklah mereka mengulurkan tangan.”Ester 9:15 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi pada tanggal empat belas bulan Adar, orang-orang Yahudi di Susan berkumpul kembali dan membunuh 300 orang lagi di kota itu. Dan kali ini juga mereka tidak merampok.”Ester 9:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada keesokan harinya, pada hari keempat belas bulan Adar, orang-orang Yahudi di Susan berkumpul lagi dan membunuh lebih dari 300 orang musuh, tetapi tidak mengambil harta benda mereka.”Ester 9:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.”Ester 9:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 9:15?
Pada hari keempat belas bulan Adar, orang Yahudi di Susan berkumpul dan membunuh 300 musuh, tetapi mereka tidak mengambil jarahan. Ini menunjukkan kemenangan mereka dan bahwa motivasi mereka bukanlah kekayaan tetapi keamanan.
Latar belakang
Pertempuran Kedua di Susan
Orang Yahudi di Susan berkumpul lagi pada hari keempat belas Adar dan membunuh 300 musuh. Mereka tidak mengambil jarahan, menunjukkan motivasi mereka adalah keamanan, bukan keuntungan.
Di mana
Susan (Susa)
Kota Susan, jalan-jalan dan permukiman
Kapan
~470 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Penulis
Kronikus Yahudi, ~abad ke-5 SM
Kepada
Pembaca kitab Ester
Komunitas Yahudi diaspora
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָהַל
qahal · berkumpul
berhimpun atau berkumpul
הָרַג
harag · membunuh
membunuh, membinasakan
בִּזָּה
bizzah · rampasan
jarahan, barang rampasan
Kata 'berkumpul' dan 'membunuh' menunjukkan tindakan kolektif yang terorganisir, sementara 'rampasan' yang tidak diambil menekankan tujuan moral: mempertahankan diri, bukan mencari keuntungan.
Tahukah kamu
Tanpa Jarahan
Mereka menolak mengambil rampasan, membuktikan bahwa tindakan mereka adalah pertahanan diri, bukan agresi ekonomi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 9:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 9:15
✕ Sering dikira
Orang Yahudi melakukan pembantaian tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bertindak untuk membela diri dari musuh yang telah bersekongkol untuk memusnahkan mereka.
✕ Sering dikira
Mereka tidak mengambil jarahan karena sudah kaya.
✓ Yang sebenarnya
Penolakan jarahan adalah pernyataan moral bahwa tujuan mereka bukan kekayaan, melainkan keamanan.
Renungan
Renungan Singkat Ester 9:15
Sering kali kita bisa tergoda untuk mengambil keuntungan dari situasi yang sulit. Ayat ini mengingatkan untuk tetap fokus pada tujuan yang benar, bukan pada keuntungan pribadi.
Tuhan, murnikan motivasiku agar aku bertindak bukan untuk keuntungan diri sendiri, tetapi untuk keadilan dan kebaikan, Amin.