Laporan kepada raja
Ester 9:11
Hari Pembalasan dan Perayaan Purim
PerikopKemenangan Orang Yahudi · Ester 9:1-17 →“Pada hari itu, jumlah orang yang dibunuh di kastel Susan disampaikan kepada raja.”Ester 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu juga jumlah orang-orang yang terbunuh di dalam benteng Susan disampaikan ke hadapan raja.”Ester 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu juga orang melaporkan kepada raja jumlah orang-orang yang terbunuh di Susan.”Ester 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari itu juga, ada orang yang melaporkan kepada raja jumlah orang yang dibunuh orang Yahudi di Susan.”Ester 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.”Ester 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 9:11?
Ayat ini mencatat bahwa pada hari itu, jumlah orang yang dibunuh di benteng Susan dilaporkan kepada raja. Ini menunjukkan bahwa raja ingin mengetahui perkembangan eksekusi perintahnya, dan ini juga menjadi latar untuk permintaan Ester berikutnya.
Latar belakang
Raja diberi tahu tentang jumlah korban
Setelah pertempuran di Susan, jumlah orang yang dibunuh dilaporkan kepada raja. Ini menunjukkan bahwa raja mengetahui perkembangan situasi dan bahwa orang Yahudi menjalankan kekuasaan sesuai hukum.
Di mana
Susan (Susa), Persia
Istana raja, ruang tahta atau aula
Kapan
~473 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, kemungkinan seorang Yahudi Persia, ~400 SM
Kepada
Pembaca Yahudi
Orang Yahudi di diaspora Persia dan generasi mendatang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֹּא
bo · disampaikan
datang, masuk; di sini berarti 'dilaporkan' atau 'dibawa kabar'
מִסְפָּר
mispar · jumlah
hitungan, angka, daftar
הָרוּג
harug · orang yang dibunuh
yang terbunuh, korban pembunuhan
Kata 'bo' bermakna pergerakan, menunjukkan bahwa berita itu secara resmi 'diantar' kepada raja. 'Mispar' dan 'harug' menekankan catatan statistik yang teliti: ini bukan laporan yang samar, tetapi data yang jelas.
Tahukah kamu
Mengapa raja perlu tahu?
Di kekaisaran Persia, laporan semacam itu penting untuk menjaga ketertiban dan menunjukkan bahwa raja mengendalikan provinsinya. Ini juga memberi raja kesempatan untuk merespons.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 9:11
Ester 6:1
Raja suka laporan
“Pada malam itu raja tidak bisa tidur, lalu ia menyuruh membawa kitab pencatatan sejarah.”
2 Samuel 18:20
Tugas pelapor
“Bawalah kabar kepada raja tentang apa yang terjadi hari ini.”
Daniel 6:1-2
Sistem pelaporan
“Daniel... ditempatkan sebagai wakil raja, dan laporan-laporan harus diberikan kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 9:11
✕ Sering dikira
Ada yang mengira raja kaget atau tidak setuju dengan pembunuhan itu.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi protes; raja tampak menerima dan malah menawarkan Ester permintaan lebih lanjut.
✕ Sering dikira
Menganggap angka 500 adalah total semua korban di seluruh kekaisaran.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus tentang kastel Susan; angka di provinsi lain disebutkan di ayat 16.
Renungan
Renungan Singkat Ester 9:11
Terkadang kita perlu melaporkan dan membagikan perkembangan kepada pihak berwenang atau orang yang bertanggung jawab. Ini mengajarkan kita untuk transparan dan akuntabel dalam tindakan kita.
Bapa, ajari aku untuk hidup transparan dan bertanggung jawab dalam setiap perbuatanku. Bantu aku untuk selalu berintegritas di hadapan-Mu dan sesama. Amin.