Haman tiba di halaman istana
Ester 6:4
Saat Insomnia Mengubah Segalanya
PerikopMordekhai Dihormati · Ester 6:1-14 →“Lalu, raja bertanya, “Siapa yang ada di halaman?” Pada saat itu, Haman baru saja masuk ke halaman luar istana raja untuk berbicara kepada raja agar Mordekhai digantung pada tiang gantungan yang sudah dia siapkan untuknya.”Ester 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka bertanyalah raja: "Siapakah itu yang ada di pelataran?" Pada waktu itu Haman baru datang di pelataran luar istana raja untuk memberitahukan kepada baginda, bahwa ia hendak menyulakan Mordekhai pada tiang yang sudah didirikannya untuk dia. Ester 6.5–9 22”Ester 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah raja, "Siapa dari pegawaiku yang ada di istana sekarang?" Kebetulan Haman baru saja masuk ke halaman istana; ia hendak minta izin kepada raja untuk menggantung Mordekhai pada tiang yang telah didirikan itu.”Ester 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu raja bertanya, “Apakah ada pejabat di lingkungan istana ini?” Kebetulan saat itu, Haman memasuki halaman istana untuk memohon supaya Mordekai digantung pada tiang gantungan yang baru saja dia dirikan.”Ester 6:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.”Ester 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 6:4?
Pada saat yang krusial, Haman datang untuk meminta izin menggantung Mordekhai, tetapi raja justru menanyakan siapa yang ada di halaman. Ini menjadi ironi besar; rencana jahat Haman akan menjadi bumerang.
Latar belakang
Kebetulan atau Rencana?
Raja Ahasyweros tidak bisa tidur dan meminta kitab sejarah dibacakan. Saat itu, Haman sedang datang untuk meminta izin menggantung Mordekhai. Tepat saat raja bertanya siapa yang di halaman, Haman muncul.
Di mana
Susan/Istana
Di dalam istana raja Persia, halaman luar
Kapan
~470 SM
Pembuangan / Persia
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Sejarawan Yahudi yang anonim, menulis dengan gaya naratif drama.
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin memahami karya providensia Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֹּאמֶר
wayyomer · bertanya
Berkata atau bertanya, sering dipakai untuk perintah raja.
חָצֵר
chatser · halaman
Pelataran atau halaman, biasanya di depan istana.
בֹּא
bo · masuk
Masuk atau datang, menunjukkan tindakan Haman yang menentukan.
Ketiga kata ini menekankan tindakan raja yang bertanya, ruang fisik tempat pertemuan, dan gerakan Haman yang seolah terpikat masuk ke dalam rencana Allah.
Tahukah kamu
Kronologi yang Menegangkan
Urutan peristiwa ini sangat presisi, seolah-olah Allah mengatur waktu, meski nama Allah tidak pernah disebut dalam kitab Ester.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 6:4
Amsal 21:1
Tuhan mengarahkan raja
“Hati raja seperti batang air di tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana saja Ia mau.”
Mazmur 33:10-11
Rencana Allah menang
“TUHAN menggagalkan rencana bangsa-bangsa; Ia meniadakan rancangan rakyat; tetapi rencana TUHAN tetap selama-lamanya.”
Kejadian 50:20
Jahat menjadi baik
“Kamu memang telah mereka-rekakan yang jahat terhadap aku, tetapi Allah telah mereka-rekakannya untuk kebaikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 6:4
✕ Sering dikira
Menganggap semua ini kebetulan yang tidak berarti.
✓ Yang sebenarnya
Penulis menata kisah untuk menunjukkan kedaulatan Allah yang tersembunyi di balik peristiwa biasa.
✕ Sering dikira
Berpikir Allah tidak terlibat karena nama-Nya tidak ditulis.
✓ Yang sebenarnya
Justru kehadiran Allah terasa kuat melalui ironi dan waktu yang presisi, meski tanpa menyebut nama.
Renungan
Renungan Singkat Ester 6:4
Rencana jahat sering kali tampak seperti akan berhasil, tetapi Tuhan berkuasa membalikkan keadaan. Jangan takut saat orang berkomplot melawanmu; Allah memegang kendali.
Bapa, aku percaya Engkau sanggup membalikkan rancangan jahat untuk kebaikanku. Beri aku ketenangan saat menghadapi ancaman. Amin.