Catatan Kesetiaan Mordekhai
Ester 6:2
Kehormatan Tak Terduga untuk Mordekhai
“Di dalamnya tertulis bahwa Mordekhai pernah melaporkan tentang Bigtan dan Teresh, dua sida-sida raja yang bertugas sebagai penjaga pintu, yang merencanakan untuk membunuh Raja Ahasyweros.”Ester 6:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan di situ didapati suatu catatan tentang Mordekhai, yang pernah memberitahukan bahwa Bigtan dan Teresh, dua orang sida-sida raja yang termasuk golongan penjaga pintu, telah berikhtiar membunuh raja Ahasyweros.”Ester 6:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di dalamnya didapatinya catatan bahwa Mordekhai telah melaporkan usaha pembunuhan terhadap raja yang direncanakan oleh Bigtan dan Teres, kedua pejabat khusus yang menjaga kamar raja.”Ester 6:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu hamba itu membacakan tentang Bigtana dan Teres— pelayan khusus yang menjaga pintu ruang pribadi raja. Dalam buku sejarah tersebut tertulis bahwa Mordekai sudah mengetahui dan melaporkan tentang rencana mereka berdua untuk membunuh raja.”Ester 6:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.”Ester 6:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 6:2?
Dalam catatan itu disebutkan bahwa Mordekhai pernah menyelamatkan raja dari rencana pembunuhan oleh dua pegawai istana. Ini mengingatkan bahwa kebaikan tidak pernah sia-sia, meski terlupakan sementara.
Latar belakang
Jasa Lama yang Terlupakan
Saat catatan sejarah dibacakan, ditemukan bahwa Mordekhai pernah menggagalkan rencana pembunuhan raja oleh dua sida-sida. Ini adalah peristiwa yang terjadi sebelumnya, tetapi tidak pernah dihargai secara publik.
Di mana
Susan (Susa)
Istana raja di Susan · malam hari
Kapan
~470 SM
Era Persia
Yang berbicara
Penulis Kitab Ester
Penulis anonim, mungkin Mordekhai atau Ezra, ~abad ke-5 SM
Kepada
Pembaca Kitab Ester
Orang Yahudi diaspora di Persia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּתַב
katav · tertulis
menulis, mencatat, atau memahat
נָגַד
nagad · melaporkan
memberitahukan, mengumumkan, atau menyatakan
הָרַג
harag · membunuh
membunuh, membinasakan, atau memukul mati
Ketiga kata ini menekankan tindakan Mordekhai yang tercatat secara resmi dan merupakan pengungkapan yang penting, namun tidak dihargai pada saat itu.
Tahukah kamu
Siapa Bigtan dan Teresh?
Mereka adalah sida-sida yang menjaga ambang pintu istana, posisi penting. Rencana pembunuhan mereka mungkin terkait dengan intrik politik pada masa itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 6:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 6:2
✕ Sering dikira
Mordekhai melaporkan rencana pembunuhan segera sebelum malam ini.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peristiwa lampau yang tercatat dalam kitab sejarah, terjadi sebelum kenaikan Haman.
✕ Sering dikira
Mordekhai melaporkan untuk mencari hadiah.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi motif pribadi; tindakannya tampak tulus.
Renungan
Renungan Singkat Ester 6:2
Terkadang kita berbuat baik tanpa dihargai atau dilupakan. Tetapi Tuhan mencatat setiap perbuatan kita, dan pada waktu-Nya Ia akan membalasnya. Teruslah berbuat baik tanpa pamrih.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak melupakan setiap kebaikan yang kulakukan. Tolong aku tetap setia berbuat baik meski tidak terlihat oleh manusia. Amin.