Ester 3:12
“Kemudian, para juru tulis dipanggil pada hari ketiga belas, pada bulan pertama, dan dituliskan sesuai dengan semua yang Haman perintahkan kepada para raja wilayah, para gubernur yang memimpin setiap provinsi, dan kepada para pemimpin setiap bangsa di setiap provinsi sesuai bahasa tulisannya, dan kepada setiap bangsa sesuai bahasa mereka. Surat itu ditulis atas nama Raja Ahasyweros dan dimeteraikan dengan cincin raja.”Ester 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka dalam bulan yang pertama pada hari yang ketiga belas dipanggillah para panitera raja, lalu, sesuai dengan segala yang diperintahkan Haman, ditulislah surat kepada wakil-wakil raja, kepada setiap bupati yang menguasai daerah dan kepada setiap pembesar bangsa, yakni kepada tiap-tiap daerah menurut tulisannya dan kepada tiap-tiap bangsa menurut bahasanya; surat itu ditulis atas nama raja Ahasyweros dan dimeterai dengan cincin meterai raja.”Ester 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pada tanggal tiga belas bulan satu, Haman memanggil sekretaris-sekret raja. Mereka disuruhnya menulis surat sesuai dengan segala yang diperintahkannya, lalu surat itu diterjemahkan ke dalam semua bahasa dan disalin dalam semua tulisan yang dipakai di kerajaan itu. Surat itu ditulis atas nama Raja Ahasyweros dan dicap dengan cincinnya, lalu dikirimkan dengan cepat kepada para penguasa, gubernur dan pembesar di semua provinsi. Isinya ialah perintah bahwa pada tanggal tiga belas bulan Adar, seluruh bangsa Yahudi, baik tua maupun muda, baik wanita maupun anak-anak, harus dibunuh tanpa ampun, dan harta benda mereka disita.”Ester 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka pada tanggal tiga belas bulan pertama yaitu bulan Nisan, Haman memanggil para sekretaris negara untuk menulis surat keputusan yang ditujukan kepada semua pejabat di seluruh wilayah kekuasaan Raja Ahasweros. Salinan surat tersebut dibuat dalam setiap bahasa dan tulisan yang digunakan semua provinsi. Semua salinan surat itu disahkan atas nama Raja Ahasweros dan disegel dengan cincin meterai Raja. Sesudah itu dikirim ke seluruh wilayah kerajaan supaya semua orang mengetahui dan siap melaksanakan.”Ester 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.”Ester 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 3:12?
Pada tanggal 13 bulan pertama, juru tulis raja menulis perintah atas nama raja sesuai keinginan Haman, ditujukan kepada semua pejabat di seluruh provinsi, dalam berbagai bahasa. Perintah itu disegel dengan cincin raja, sehingga menjadi sah dan tidak bisa dibatalkan, menandakan betapa seriusnya ancaman itu.
Renungan
Renungan Singkat Ester 3:12
Kata-kata dan keputusan yang telah disahkan bisa berdampak besar, baik positif maupun negatif. Karena itu, sebelum menulis atau menyetujui sesuatu yang berdampak luas, pikirkan masak-masak dan carilah nasihat yang bijak.
Tuhan, tolong aku untuk berhati-hati dalam perkataan dan keputusanku, supaya tidak merugikan orang lain. Berikan aku hikmat dalam setiap hal yang kulakukan. Amin.