Perak dan Bangsa Diserahkan
Ester 3:11
Haman Diberi Ruang Bebas
PerikopRencana Haman Membinasakan Orang Yahudi · Ester 3:1-15 →“Raja berkata kepada Haman, “Perak ini aku berikan kepadamu, juga bangsa itu, lakukanlah apa yang kamu pandang baik terhadap mereka.””Ester 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kemudian titah raja kepada Haman: "Perak itu terserah kepadamu, juga bangsa itu untuk kauperlakukan seperti yang kaupandang baik."”Ester 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kata raja kepadanya, "Bangsa itu dan juga uangnya kuserahkan kepadamu. Berbuatlah apa yang kaupandang baik terhadap mereka."”Ester 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja berkata kepada Haman, “Perakmu aku serahkan kembali kepadamu, dan tentang bangsa Yahudi aku serahkan kepadamu. Perbuatlah apa yang kau anggap baik terhadap mereka.””Ester 3:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.”Ester 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ester 3:11?
Raja tidak hanya memberi izin, tetapi juga memberikan uang dan bangsa Yahudi kepada Haman untuk diperlakukan sesukanya. Ini adalah puncak dari kejahatan: seorang raja yang seharusnya melindungi rakyatnya justru menyerahkan mereka kepada musuh tanpa penyelidikan.
Latar belakang
Izin Tersirat untuk Memusnahkan
Raja memberikan perak kepada Haman dan menyerahkan bangsa Yahudi ke dalam kekuasaannya. Ini adalah izin tersirat bagi Haman untuk melakukan apa yang dia inginkan.
Di mana
Susan (Susa)
Di hadapan raja, mungkin dalam pertemuan pribadi
Kapan
~474 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Raja Ahasyweros
Raja Persia, mungkin Xerxes I, ~30-50 tahun
Kepada
Haman
Pejabat tinggi, musuh orang Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּסֶף
kesef · perak
logam mulia, juga berarti uang
עָם
am · bangsa
kelompok etnis atau orang-orang
טוֹב
tov · pandang baik
baik, menyenangkan, diinginkan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa raja dengan mudah menyerahkan 'uang' dan 'bangsa' karena dia menganggap hal itu 'baik', menyoroti sikap royal yang sembrono.
Tahukah kamu
Sepuluh Ribu Talent Perak
Jika ditimbang, 10.000 talenta perak sekitar 300 ton — jumlah yang luar biasa besar, mungkin setengah dari pendapatan tahunan kerajaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ester 3:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ester 3:11
✕ Sering dikira
Raja benar-benar tidak peduli pada rakyatnya.
✓ Yang sebenarnya
Mungkin dia terlalu sibuk atau tidak menyadari bahwa bangsa Yahudi adalah bagian dari rakyatnya yang loyal.
✕ Sering dikira
Perak itu langsung diberikan ke perbendaharaan.
✓ Yang sebenarnya
Raja sebenarnya menolak perak itu dan memberikannya kepada Haman sebagai hadiah, seperti tertulis: 'Perak itu aku berikan kepadamu'.
Renungan
Renungan Singkat Ester 3:11
Kekuasaan yang tidak digunakan dengan bijak akan menjadi bencana. Sebagai orang yang punya posisi atau pengaruh, gunakanlah untuk melindungi dan memberkati orang lain, bukan untuk merugikan mereka.
Ya Tuhan, mampukan aku menggunakan pengaruh dan otoritas yang ada padaku untuk kebaikan dan keadilan, bukan untuk kesewenang-wenangan. Amin.