Jangan panik, kata-kata akan diberikan
Matius 10:19
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Namun, ketika mereka menyerahkan kamu, jangan khawatir tentang bagaimana atau apa yang akan kamu katakan karena saat itu juga akan diberikan kepadamu apa yang harus kamu katakan.”Matius 10:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila mereka menyerahkan kamu, janganlah kamu kuatir akan bagaimana dan akan apa yang harus kamu katakan, karena semuanya itu akan dikaruniakan kepadamu pada saat itu juga.”Matius 10:19 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau kalian dibawa untuk diadili, jangan khawatir mengenai apa yang kalian harus katakan, atau bagaimana kalian harus berbicara. Sebab apa yang kalian harus katakan itu, akan diberitahukan kepadamu pada waktunya.”Matius 10:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila kamu diadili, janganlah kuatir tentang apa yang akan kamu katakan atau bagaimana kamu harus membela diri, karena pada saat itu juga akan diberitahukan kepadamu apa yang harus kamu katakan.”Matius 10:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.”Matius 10:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:19?
Ayat ini mengajarkan agar tidak cemas saat diadili atau dituduh karena iman. Yesus berjanji bahwa pada saat itu, Roh Kudus akan memberikan kata-kata yang tepat untuk diucapkan. Ini bukan berarti kita tidak perlu persiapan, tetapi mengandalkan Tuhan saat menghadapi tekanan.
Latar belakang
Kata-kata yang tepat pada momen yang tepat
Salah satu ketakutan terbesar di situasi pengadilan atau interogasi adalah: apa yang harus saya katakan? Yesus mengatasi ketakutan ini dengan janji konkret — pada momen itu, akan diberikan kata-kata yang tepat. Ini bukan izin untuk tidak mempersiapkan diri; ini jaminan bahwa persiapan bukan satu-satunya sandaran.
Di mana
Galilea
Instruksi tentang penganiayaan yang akan datang
Kapan
~30 M
Janji pertolongan di saat penganiayaan
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Tuhan yang sedang mengutus murid-murid-Nya
Kepada
Dua belas rasul
murid-murid Yesus yang baru menerima kuasa dan siap diutus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μὴ μεριμνήσητε
mē merimnēsēte · jangan khawatir
Jangan cemas atau terpecah perhatiannya — merimnao dari merizō (membelah). Kecemasan membelah pikiran dan mencegah fokus.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
en ekeinē tē hora · saat itu juga
Pada jam itu — presisi waktu yang menunjukkan pertolongan datang tepat saat dibutuhkan, bukan sebelum atau sesudahnya.
δοθήσεται
dothēsetai · diberikan
Akan diberikan — pasif ilahi. Allah yang menjadi subjek yang memberikan kata-kata; bukan produk persiapan manusia semata.
Merimnao (cemas yang membelah pikiran) adalah kebalikan dari apa yang dibutuhkan dalam situasi kritis. Yesus menjawabnya dengan janji bahwa dothēsetai — akan diberikan — pada jam yang tepat. Kesiapan sejati adalah kepercayaan, bukan hafalan.
Tahukah kamu
Saat itu juga — bukan besok
Frasa 'saat itu juga' dalam bahasa Yunani adalah en ekeinē tē hora — 'pada jam itu'. Ini presisi waktu yang luar biasa. Bukan nanti, bukan besok — tepat di momen ketika dibutuhkan. Janji ini dirancang untuk situasi yang tidak terduga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:19
Lukas 21:14-15
janji yang sama dalam konteks penganiayaan akhir zaman
“Sebab itu tetapkanlah di dalam hatimu, supaya kamu jangan memikirkan lebih dahulu pembelaanmu. Sebab Aku sendiri akan memberikan kepadamu kata-kata hikmat...”
Kisah Para Rasul 4:8-10
penggenapan janji ini dalam praktik
“Maka Petrus, yang penuh dengan Roh Kudus, berkata kepada mereka... 'Hendaklah kamu semua tahu...'”
Keluaran 4:12
janji yang sama kepada Musa ketika takut berbicara
“Oleh sebab itu pergilah, Aku akan menyertai lidahmu dan mengajar engkau, apa yang harus kaukatakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:19
✕ Sering dikira
'Jangan khawatir berarti kita tidak perlu mempersiapkan diri sebelum berbicara'
✓ Yang sebenarnya
Para rasul sudah menyaksikan dan belajar dari Yesus selama berbulan-bulan. Persiapan itu nyata. Tapi janji ini untuk momen yang tiba-tiba dan tak terduga — pengadilan, bukan presentasi yang sudah dijadwalkan.
✕ Sering dikira
'Roh akan memberikan kata-kata berarti kita tidak perlu belajar teologi atau memahami iman kita'
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini spesifik untuk situasi penganiayaan dan pengadilan, bukan jaminan umum untuk tidak belajar.
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:19
Ketika kita merasa cemas menghadapi pembicaraan sulit atau kritik, ingatlah bahwa Roh Kudus siap menolong. Berdoalah sebelum berbicara dan percayalah bahwa Tuhan akan memberi hikmat. Jangan biarkan kecemasan menghalangi kesaksian kita.
Tuhan, tolong aku untuk tidak khawatir saat harus berbicara, dan percayalah Engkau akan memberi kata-kata yang tepat. Amin.