Negosiasi di Ruang Raja
Daniel 2:7
Mimpi Raja Nebukadnezar
“Mereka menjawab lagi dan berkata, “Silakan Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya, kami akan memberitahukan maknanya.””Daniel 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menjawab pula: "Silakan tuanku raja menceriterakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan maknanya."”Daniel 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menjawab lagi, "Hendaknya Tuanku memberitahukan dulu mimpi itu kepada kami, setelah itu kami akan menerangkan artinya."”Daniel 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.”Daniel 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 2:7?
Orang-orang Kasdim meminta raja menceritakan mimpinya, berjanji akan memberikan maknanya. Ini menunjukkan mereka tidak bisa menebak isi mimpi, hanya bisa menafsirkan jika tahu mimpinya.
Latar belakang
Permintaan yang mustahil
Raja menuntut para ahli menceritakan mimpi dan maknanya, tetapi mereka tidak tahu mimpinya. Mereka mencoba membujuk raja untuk menceritakan mimpinya terlebih dahulu, berharap bisa menyelamatkan diri.
Di mana
Babel
Istana Raja Babel, siang hari
Kapan
~602 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Orang-orang Kasdim
Ahli nujum kerajaan Babel, ~40-60 tahun
Kepada
Raja Nebukadnezar
Raja Babel yang berkuasa, ~35 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אמר
amar · menceritakan
berkata, menyampaikan
עבד
eved · hamba
pelayan, abdi
פשר
peshar · makna
penafsiran, arti
Kata 'amar' (berkata) menunjukkan pembicaraan biasa, 'eved' (hamba) menegaskan posisi mereka yang tunduk, dan 'peshar' (makna) adalah istilah khusus untuk penafsiran mimpi. Mereka sedang bermain kata-kata: minta raja 'mengatakan' mimpi, agar bisa memberi 'penafsiran'.
Tahukah kamu
Bahasa Aram dalam Daniel
Mulai pasal 2 ayat 4, kitab Daniel beralih ke bahasa Aram, bahasa internasional saat itu, dan berlanjut hingga pasal 7.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 2:7
Kejadian 41:15
raja minta tafsir
“Firaun berkata kepada Yusuf, 'Aku bermimpi, dan tidak ada seorang pun yang dapat menafsirkannya.'”
Daniel 2:4
permintaan serupa
“Mereka berkata kepada raja: 'Ya raja, hiduplah selamanya! Ceritakanlah mimpi itu kepada hamba-hambamu ini, dan kami akan memberitahukan maknanya.'”
Yesaya 44:25
Tuhan menentang nujum
“Akulah yang menggagalkan tanda-tanda palsu dan membuat para peramal menjadi gila.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 2:7
✕ Sering dikira
Orang Kasdim adalah etnis khusus di Babel.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Daniel, 'Kasdim' bisa merujuk pada kelas terpelajar atau kelompok etnis.
✕ Sering dikira
Raja lupa mimpinya karena pikun.
✓ Yang sebenarnya
Raja sengaja tidak menyebutkan mimpinya untuk menguji para ahli, agar mereka tidak mengarang tafsiran.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 2:7
Saat kita tidak punya jawaban, terkadang kita mencoba mengulur waktu atau menghindar. Lebih baik jujur mengakui keterbatasan kita daripada berjanji yang tidak bisa kita tepati.
Tuhan, ajari aku untuk berkata jujur dan tidak mengulur waktu ketika aku tidak tahu jawabannya. Amin.