Raja Menuntut Penjelasan
Daniel 2:3
Daniel Menyingkapkan Mimpi Nebukadnezar
“Berkatalah raja kepada mereka, “Aku memimpikan suatu mimpi dan hatiku gelisah, ingin memahami mimpi itu.””Daniel 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata raja kepada mereka: "Aku bermimpi, dan hatiku gelisah, karena ingin mengetahui mimpi itu."”Daniel 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka berdiri di hadapannya, raja berkata, "Aku bermimpi, dan hatiku gelisah karena aku ingin tahu artinya!"”Daniel 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.”Daniel 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 2:3?
Daniel 2:3 menunjukkan raja Nebukadnezar mengakui kegelisahannya dan keinginannya untuk memahami mimpi tersebut. Namun, ia tetap tidak memberitahu isi mimpinya kepada para ahli, menambah kesulitan bagi mereka.
Latar belakang
Raja Mengungkapkan Keinginannya
Raja menyatakan bahwa dia bermimpi dan hatinya gelisah. Dia ingin memahami mimpi itu, sehingga memerintahkan para ahli untuk menjelaskannya.
Di mana
Babilonia
Aula istana raja
Kapan
~602 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Nebukadnezar
Raja Babel yang berkuasa dan angkuh
Kepada
Orang-orang Kasdim dan para ahli
Para ahli nujum dan ilmu gaib istana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲלוֹם
chalom · mimpi
penglihatan saat tidur yang dianggap sebagai wahyu
רוּחַ
ruach · hatiku
roh, napas, atau semangat; di sini tempat emosi
בָּהַל
bahal · gelisah
terkejut, khawatir, atau tidak tenang
Kata 'gelisah' berasal dari kata kerja 'bahal' yang berarti 'terkejut atau bingung'. Ini menunjukkan bahwa mimpi itu sangat mengganggu raja, dan dia sangat ingin tahu maknanya, tetapi juga takut dan bingung.
Tahukah kamu
Bahasa Aram dan Ibrani
Mulai ayat 4, kitab Daniel beralih dari bahasa Ibrani ke bahasa Aram, yang merupakan bahasa internasional pada zaman itu. Ini menunjukkan bahwa pesan Daniel ditujukan juga untuk bangsa-bangsa lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 2:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 2:3
✕ Sering dikira
Raja dianggap lemah karena gelisah, padahal dia masih berkuasa.
✓ Yang sebenarnya
Kegelisahan adalah reaksi alami terhadap mimpi buruk, bukan tanda kelemahan, tetapi menunjukkan bahwa mimpi itu penting.
✕ Sering dikira
Raja hanya ingin tahu arti mimpi, tidak peduli cara mendapatkannya.
✓ Yang sebenarnya
Raja menuntut para ahli memberitahukan isi mimpi, menunjukkan bahwa dia menguji kemampuan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 2:3
Ketika kita mencari arti dalam hidup, terkadang Tuhan tidak langsung memberi semua jawaban. Ia ingin kita belajar bergantung pada-Nya dan bersabar, bukan pada kemampuan sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk sabar dalam mencari kehendak-Mu. Percayakanlah prosesku kepada-Mu, dan beri aku hati yang tenang. Amin.