Ketegangan di Istana Babel
Daniel 1:10
Daniel dan Teman-temannya di Istana Raja
PerikopDaniel Dibawa ke Babel · Daniel 1:1-21 →“Dan, kepala pegawai istana itu berkata kepada Daniel, “Aku takut kepada Tuanku Raja, yang telah menetapkan makananmu dan minumanmu. Sebab, mengapa dia harus melihat wajahmu terlihat kurang berseri dibandingkan orang-orang muda lain yang sebaya denganmu? Dengan begitu, kamu meletakkan kepalaku dalam bahaya terhadap raja.””Daniel 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi berkatalah pemimpin pegawai istana itu kepada Daniel: "Aku takut, Daniel 1.11–15 3 kalau-kalau tuanku raja, yang telah menetapkan makanan dan minumanmu, berpendapat bahwa kamu kelihatan kurang sehat dari pada orang-orang muda lain yang sebaya dengan kamu, sehingga karena kamu aku dianggap bersalah oleh raja."”Daniel 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“Karena takut kepada raja, Aspenas berkata, "Raja sendiri telah menetapkan makanan dan minumanmu, jadi jika menurut pendapatnya engkau kelihatan kurang sehat daripada pemuda-pemuda yang lain, pasti aku akan dibunuhnya."”Daniel 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.”Daniel 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 1:10?
Kepala pegawai istana khawatir jika Daniel terlihat kurang sehat dan kurus karena tidak makan santapan raja, maka dia bisa dihukum oleh raja. Ayat ini menunjukkan dilema antara ketaatan kepada Allah dan otoritas manusia, serta rasa takut yang bisa muncul dari dalam diri.
Latar belakang
Kepala pegawai khawatir akan nyawanya
Daniel meminta untuk tidak makan santapan raja, dan kepala pegawai istana merespons dengan rasa takut. Dia takut jika Daniel terlihat kurus, raja akan murka dan menghukumnya.
Di mana
Babel
Di istana raja, area pelatihan para pemuda
Kapan
~605 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Kepala pegawai istana
Pejabat tinggi Babel, menghormati Daniel
Kepada
Daniel
Pemuda Yehuda, bijak dan bertekad
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ירא
yare · takut
merasa takut, hormat, atau cemas
אדני
adoni · tuanku
tuan atau majikan, gelar hormat
חוב
chov · bahaya
hutang atau kewajiban, di sini berarti risiko
Kata 'takut' (yare) menunjukkan bahwa pejabat itu menghormati raja, tetapi juga cemas. Kata 'bahaya' (chov) secara harfiah berarti 'hutang', menunjukkan bahwa dia merasa berhutang nyawa kepada raja, sehingga mempertaruhkan posisinya.
Tahukah kamu
Takut pada raja
Di Babel, gagal memenuhi perintah raja bisa berakibat fatal, jadi kepala pegawai istana sangat khawatir. Istilah 'mempertaruhkan kepala' muncul dari praktik eksekusi dengan memenggal kepala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 1:10
Amsal 29:25
Takut pada manusia
“Takut kepada orang adalah jerat, tetapi siapa percaya kepada TUHAN, ia dilindungi.”
1 Petrus 3:14
Jangan takut
“Janganlah takut kepada mereka dan janganlah gentar.”
Daniel 6:16
Takut pada raja
“Maka raja memberi perintah, lalu Daniel dibawa dan dilemparkan ke dalam gua singa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 1:10
✕ Sering dikira
Kepala pegawai tidak peduli pada Daniel, hanya takut pada raja.
✓ Yang sebenarnya
Dia sebenarnya menghormati Daniel, tapi rasa takutnya pada raja lebih kuat.
✕ Sering dikira
Ini berarti kita tidak boleh takut pada atasan kita.
✓ Yang sebenarnya
Cerita ini menunjukkan bagaimana Daniel bernegosiasi dengan bijak, bukan mengajarkan untuk tidak pernah takut.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 1:10
Terkadang orang lain khawatir ketika kita memilih jalan yang berbeda. Alih-alih melawan dengan keras, kita bisa mencari cara yang bijaksana untuk berkompromi tanpa mengorbankan nilai-nilai kita.
Tuhan, ketika orang di sekelilingku tidak mengerti pilihanku, beri aku hikmat untuk menjelaskan dengan lembut dan sabar. Amin.