Awan dan API di Kemah Suci
Bilangan 9:10
Petunjuk Tuhan untuk Perjalanan
““Katakanlah kepada umat Israel: ‘Apabila seseorang dari antaramu atau keturunanmu menjadi najis karena mayat, atau sedang dalam perjalanan, dia tetap harus merayakan Pesakh bagi TUHAN.”Bilangan 9:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Katakanlah kepada orang Israel: Apabila salah seorang di antara kamu atau keturunanmu najis oleh karena mayat, atau berada dalam perjalanan jauh, maka ia harus juga merayakan Paskah bagi TUHAN.”Bilangan 9:10 · TB
Terjemahan Baru
“mengatakan kepada bangsa Israel, "Kalau di antara kamu atau keturunanmu ada yang najis karena telah menyentuh mayat atau sedang dalam perjalanan jauh, ia juga harus merayakan Paskah bagi TUHAN.”Bilangan 9:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sampaikanlah kepada umat Israel: Apabila ada di antara kalian atau keturunan kalian yang sedang najis karena menyentuh mayat, atau sedang dalam perjalanan jauh, mereka harus merayakan Paskah pada hari keempat belas di bulan kedua, saat matahari terbenam. Mereka harus makan daging kurban Paskah dengan roti yang tidak beragi dan sayur pahit.”Bilangan 9:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.”Bilangan 9:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 9:10?
Ayat ini menegaskan bahwa mereka yang najis karena mayat atau sedang dalam perjalanan tetap harus merayakan Pesakh, tetapi pada hari ke-14 bulan kedua, dengan tetap mengikuti ketetapan yang sama.
Latar belakang
Perintah untuk yang Najis
Tuhan memberikan instruksi kepada Musa agar orang yang najis karena mayat atau sedang dalam perjalanan tetap dapat merayakan Pesakh, tetapi pada bulan kedua.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di kaki Gunung Sinai, di depan Kemah Suci
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~80 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang mengembara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
asah · rayakan
melakukan, membuat, merayakan
פֶּסַח
pesakh · Pesakh
pesta Paskah, perayaan pembebasan dari Mesir
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah, yang berarti 'Aku Ada'
Ketiga kata ini menekankan bahwa merayakan Pesakh bukan sekadar ritual, tetapi tindakan yang ditujukan kepada Tuhan, yang membebaskan umat-Nya.
Tahukah kamu
Pesakh Kedua
Ini menjadi dasar bagi tradisi 'Pesakh Kecil' (Pesach Sheni) dalam Yudaisme, yang dirayakan sebulan setelah Pesakh utama bagi mereka yang berhalangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 9:10
Keluaran 12:14
Asal Pesakh
“Hari ini akan menjadi hari peringatan bagimu, dan kamu harus merayakannya sebagai hari raya bagi TUHAN.”
Bilangan 9:11
Lanjutan instruksi
“Mereka harus merayakannya pada waktu sore, hari ke-14 bulan kedua.”
Ulangan 16:1
Perintah serupa
“Peliharalah bulan Abib, dan rayakanlah Pesakh bagi TUHAN, Allahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 9:10
✕ Sering dikira
Pesakh hanya boleh dirayakan pada tanggal 14 bulan pertama, tidak ada pengecualian.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memberikan kelonggaran bagi yang najis atau dalam perjalanan untuk merayakan pada bulan kedua.
✕ Sering dikira
Mereka yang najis tidak dianggap layak untuk beribadah.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memberikan jalan keluar agar mereka tetap dapat beribadah, menunjukkan kasih-Nya yang inklusif.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 9:10
Kita bisa saja melewatkan momen ibadah karena alasan tertentu, tetapi Tuhan memberi kesempatan untuk menggantinya. Jangan biarkan rasa bersalah menghalangi kita untuk kembali beribadah.
Tuhan, tolong aku untuk selalu memprioritaskan ibadah, dan jika aku terhalang, sediakanlah waktu pengganti bagiku. Amin.