Berbalik dari Etam Menuju Laut
Bilangan 33:7
Perjalanan Panjang Menuju Kanaan
“Dari Etam mereka berjalan, balik ke arah Pi-Hahirot dekat Baal-Zefon lalu berkemah dekat Migdol.”Bilangan 33:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka berangkat dari Etam, lalu balik kembali ke Pi-Hahirot yang di depan Baal-Zefon, kemudian berkemah di tentangan Migdol.”Bilangan 33:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.”Bilangan 33:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka berbalik arah ke Pi Hahirot, di sebelah timur Baal Zefon, dan berkemah di dekat Migdol.”Bilangan 33:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.”Bilangan 33:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 33:7?
Ayat ini mencatat perjalanan Israel dari Etam ke Pi-Hahirot dekat Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol. Ini menunjukkan bahwa rute mereka tidak langsung, tetapi dipandu oleh Tuhan, yang membawa mereka ke posisi tertentu untuk rencana-Nya.
Latar belakang
Berbalik ke Perangkap
Setelah meninggalkan Etam, umat Israel diperintahkan Tuhan untuk berbalik arah menuju Pi-Hahirot, seolah-olah terjebak antara laut dan tentara Mesir. Ini adalah bagian dari rencana Tuhan untuk menunjukkan kuasa-Nya.
Di mana
Pi-Hahirot
Di tepi Laut Teberau, dekat Gunung Baal-Zefon
Kapan
~1446 SM
Eksodus dari Mesir
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang mengembara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · balik
berbalik, kembali, bertobat
חָנָה
chanah · berkemah
berkemah, mendirikan tenda
פְּנֵי
penei · tepi
permukaan, di hadapan, di depan
Ketiga kata ini menunjukkan ketaatan Israel pada perintah Tuhan yang tampak tidak masuk akal: mereka berbalik dan berkemah di tempat yang berbahaya, tapi justru di situlah Tuhan menyatakan kemuliaan-Nya.
Tahukah kamu
Nama yang Misterius
Pi-Hahirot artinya 'mulut jurang' atau 'tempat rumput', tapi lokasi pastinya tidak diketahui hingga kini, hanya perkiraan di sekitar Terusan Suez.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 33:7
Keluaran 14:2
perintah yang sama
“Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka berbalik dan berkemah di depan Pi-Hahirot”
Keluaran 14:9
pengejaran terjadi
“Orang Mesir mengejar mereka dan mencapai mereka di tempat mereka berkemah di tepi laut”
Mazmur 78:13
mukjizat laut
“Dibelah-Nya laut, dan dibawa-Nya mereka lewat; dibuat-Nya air berdiri sebagai bendungan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 33:7
✕ Sering dikira
Berbalik berarti Israel bimbang atau takut
✓ Yang sebenarnya
Berbalik adalah perintah Tuhan, bukan kebimbangan; justru ketaatan pada perintah yang aneh
✕ Sering dikira
Pi-Hahirot adalah tempat pasti yang bisa ditemukan sekarang
✓ Yang sebenarnya
Lokasi pastinya tidak pasti, para ahli hanya memperkirakan
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 33:7
Kadang jalan hidup kita terasa berputar-putar, tetapi Tuhan memimpin setiap langkah. Percayalah bahwa tidak ada yang kebetulan; Dia sedang menempatkanmu di posisi yang tepat untuk tujuan-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk percaya pada pimpinan-Mu, bahkan ketika jalanku tidak langsung, dan yakinkan aku bahwa Engkau tahu yang terbaik. Amin.