Perempuan muda dibiarkan hidup
Bilangan 31:18
Pembalasan kepada Midian
“Akan tetapi, semua perempuan muda yang belum pernah berhubungan dengan lelaki jangan dibunuh.”Bilangan 31:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi semua orang muda di antara perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki haruslah kamu biarkan hidup bagimu.”Bilangan 31:18 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi semua perempuan yang masih perawan boleh kamu ambil untukmu.”Bilangan 31:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi biarkanlah gadis yang masih perawan tetap hidup untuk menjadi istri atau budakmu.”Bilangan 31:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.”Bilangan 31:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 31:18?
Musa memerintahkan untuk membiarkan hidup perempuan muda yang belum pernah berhubungan dengan laki-laki. Mereka bisa diambil sebagai tawanan, mungkin untuk dinikahi atau dijadikan budak, tetapi kehidupan mereka dibiarkan. Ini menunjukkan adanya kasih karunia di tengah hukuman.
Latar belakang
Pengecualian bagi gadis-gadis
Musa memberikan pengecualian: perempuan yang masih perawan, belum pernah berhubungan dengan laki-laki, tidak perlu dibunuh. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak dianggap terlibat dalam dosa yang diperbuat oleh perempuan-perempuan lain.
Di mana
Dataran Moab
Di luar perkemahan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat
Kepada
Para pemimpin tentara
Kepala pasukan seribu dan seratus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טַף
taf · perempuan muda
Anak-anak, kaum muda, orang-orang yang tidak berdosa
לֹא יָדַע
lo yada · belum pernah
Tidak mengenal, tidak bersetubuh (idiom)
מִשְׁכַּב
mishkav · bersetubuh
Tidur dengan, berhubungan seksual
Ungkapan 'lo yada' (tidak mengenal) adalah idiom untuk keperawanan. Ini menunjukkan bahwa mereka belum pernah 'mengenal' laki-laki, sehingga dianggap tidak tercemar.
Tahukah kamu
Perawan dalam konteks kuno
Dalam budaya Timur Tengah kuno, status perawan sangat penting dan diperiksa secara fisik. Mereka yang masih perawan dianggap tidak bersalah dan bisa dijadikan tawanan untuk pelayanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 31:18
Ulangan 22:13-21
Keperawanan penting
“Aturan tentang tanda keperawanan dan hukuman bagi yang tidak perawan.”
Hakim-hakim 21:10-12
Gadis perawan
“Perintah untuk mengambil gadis perawan dari Yabesh-Gilead untuk dinikahkan.”
Kejadian 19:8
Istilah perawan
“Lot menawarkan anaknya yang perawan kepada orang Sodom.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 31:18
✕ Sering dikira
Ini berarti Allah mengizinkan perbudakan seksual terhadap gadis-gadis muda.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteksnya, mereka dijadikan tawanan perang, bukan untuk tujuan seksual, dan ada aturan pernikahan yang melindungi mereka.
✕ Sering dikira
Semua perempuan muda yang selamat pasti menikah dengan orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Tidak disebutkan mereka dinikahkan; mereka mungkin menjadi pekerja atau pelayan, tapi status mereka jelas diatur.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 31:18
Di tengah situasi yang sulit, Tuhan tetap menyediakan jalan kasih karunia. Belajarlah untuk melihat kesempatan kedua yang diberikan-Nya, dan gunakanlah itu untuk memulai sesuatu yang baik.
Terima kasih, Tuhan, karena Engkau memberikan kasih karunia di tengah keadilan. Tolong aku untuk menghargai dan memanfaatkan kesempatan yang Kau berikan. Amin.