Pertanyaan Retoris Bileam
Bilangan 23:8
Allah Tidak Bisa Dilawan
“Bagaimana aku mengutuk yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana aku memurkai yang tidak dimurkai TUHAN?”Bilangan 23:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah Allah? Bagaimanakah aku mengutuk yang tidak dikutuk TUHAN?”Bilangan 23:8 · TB
Terjemahan Baru
“Mungkinkah aku mengutuk, kalau Allah tidak mengutuk? Mungkinkah aku menghukum, kalau TUHAN tidak menghukum?”Bilangan 23:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi bagaimana mungkin saya bisa mengutuk orang yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana mungkin saya mengecam orang yang tidak dikecam oleh TUHAN?”Bilangan 23:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?”Bilangan 23:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 23:8?
Bileam menyadari bahwa ia tidak dapat mengutuk orang yang telah diberkati Allah. Ini menegaskan bahwa berkat Tuhan bersifat permanen dan tidak bisa dibatalkan oleh kutukan manusia.
Latar belakang
Pertanyaan yang Membungkam
Bileam mengajukan pertanyaan retoris: mustahil mengutuk yang Allah tidak kutuk. Ini menegaskan kedaulatan Allah dan bahwa berkat-Nya tidak bisa dibatalkan.
Di mana
Bukit dekat Bamot-Baal, Moab
Di tempat tinggi, di hadapan Balak
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Bileam
Nabi yang sadar kuasa Allah lebih besar dari keinginan manusia.
Kepada
Balak dan para pemimpin Moab
Raja Moab dan pejabatnya yang mendengarkan dengan tegang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָבַב
qavav · mengutuk
menyumpahi, memohon celaka
אָרַר
arar · dikutuk
mengutuk, membawa kutuk
זָעַם
za'am · dimurkai
marah besar, menghukum
Tiga kata berbeda untuk kutuk/murka menunjukkan betapa seriusnya topik ini, tetapi semuanya mustahil terjadi pada Israel karena Allah tidak menghendakinya.
Tahukah kamu
Retoris yang Kuat
Pertanyaan ini mengingatkan bahwa bahasa Ibrani sering memakai pertanyaan untuk menegaskan kebenaran, bukan mencari jawaban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 23:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 23:8
✕ Sering dikira
Bileam berarti tidak perlu mengutuk karena Israel sudah baik.
✓ Yang sebenarnya
Bileam tidak bicara tentang kebaikan Israel, tapi tentang keputusan Allah yang tidak berubah.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita tidak perlu takut pada kutuk manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan kuasa Allah atas segala kutuk, tetapi konteksnya khusus untuk Israel.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 23:8
Ketika kita merasa dihakimi atau dikutuk oleh orang lain, ingatlah bahwa identitas kita sebagai anak Tuhan tidak berubah. Biarkan kebenaran firman-Nya menenangkan hati kita.
Tuhan, tolong aku untuk percaya bahwa berkat-Mu atas hidupku lebih kuat daripada perkataan negatif siapa pun. Amin.