Umat menyalahkan Musa
Bilangan 16:41
Pemberontakan Korah dan Hukuman Tuhan
“Namun, keesokan harinya seluruh umat Israel menggerutu terhadap Musa dan Harun dengan berkata, “Kamu telah membunuh umat TUHAN.””Bilangan 16:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi pada keesokan harinya bersungut-sungutlah segenap umat Israel kepada Musa dan Harun, kata mereka: "Kamu telah membunuh umat TUHAN."”Bilangan 16:41 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya seluruh umat Israel marah-marah terhadap Musa dan Harun. Mereka berkata, "Kamu sudah membunuh umat TUHAN."”Bilangan 16:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi besoknya, seluruh umat Israel bersungut-sungut kepada Harun dan Musa. Kata mereka, “Kalian sudah membunuh umat TUHAN!””Bilangan 16:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.”Bilangan 16:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 16:41?
Keesokan harinya, seluruh umat Israel menggerutu terhadap Musa dan Harun, menuduh mereka membunuh umat TUHAN. Padahal, yang membunuh adalah Tuhan karena pemberontakan Korah. Umat tidak belajar dari kejadian itu dan masih keras kepala.
Latar belakang
Umat menggerutu lagi
Keesokan harinya, seluruh umat Israel mengeluh kepada Musa dan Harun, menuduh mereka membunuh umat Tuhan. Padahal kematian itu adalah hukuman dari Tuhan atas pemberontakan Korah; umat tidak belajar dari kejadian itu dan malah menyalahkan pemimpin mereka.
Di mana
Padang gurun Paran
Di perkemahan Israel, dekat Kadesh
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis kitab Bilangan
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Musa, ~1400 SM
Kepada
Pembaca kitab Bilangan
Umat Israel generasi padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לוּן
lun · menggerutu
bersungut-sungut, mengeluh dengan nada tidak puas
עֵדָה
edah · umat
kumpulan orang yang dipanggil, jemaah
מוּת
mut · membunuh
menyebabkan kematian, mematikan
Lun (menggerutu) menunjukkan ketidakpercayaan; edah (umat) adalah orang yang seharusnya percaya, tetapi mereka menuduh Musa melakukan mut (membunuh) padahal Tuhan yang menghukum. Ini ironi: mereka lebih takut pada manusia daripada Tuhan.
Tahukah kamu
Keesokan harinya
Istilah 'keesokan harinya' menunjukkan sikap umat yang cepat melupakan mujizat dan hukuman; mereka mengulangi dosa yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 16:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 16:41
✕ Sering dikira
Mengira umat benar karena Musa dan Harun bertindak sewenang-wenang.
✓ Yang sebenarnya
Musa dan Harun hanya menjalankan perintah Tuhan; hukuman itu berasal dari Tuhan, bukan inisiatif mereka.
✕ Sering dikira
Menganggap gerutu hanya ucapan tidak puas biasa, tidak berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Gerutu di sini adalah bentuk pemberontakan terhadap otoritas Tuhan dan berakibat fatal.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 16:41
Sering kali kita cepat menyalahkan orang lain tanpa melihat kesalahan kita sendiri. Sebelum mengeluh, mari kita introspeksi diri dan meminta hikmat Tuhan untuk memahami maksud-Nya dalam setiap situasi.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari sikap suka mengeluh dan menyalahkan orang lain, tapi berikan kami hati yang bijak. Amin.