Musa dan Harun Sujud
Bilangan 14:5
Pemberontakan Israel di Kadesh
“Musa dan Harun sujud dengan mukanya ke tanah di depan kumpulan semua orang Israel itu.”Bilangan 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sujudlah Musa dan Harun di depan mata seluruh jemaah Israel yang berkumpul di situ.”Bilangan 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Musa dan Harun sujud di depan seluruh rakyat.”Bilangan 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar itu, Musa dan Harun tersungkur di hadapan seluruh umat Israel yang sedang berkumpul.”Bilangan 14:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.”Bilangan 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:5?
Musa dan Harun merespons dengan sujud di hadapan seluruh umat Israel, sebuah tindakan syukur dan permohonan kepada Tuhan. Mereka menyadari bahwa hanya Tuhan yang dapat menengahi ketegangan ini.
Latar belakang
Sikap Rendah Diri di Tengah Krisis
Musa dan Harun sujud di depan orang banyak, mungkin sebagai tanda doa dan memohon belas kasihan Allah. Ini adalah respons yang kontras dengan kemarahan umat, menunjukkan kepemimpinan yang rendah hati.
Di mana
Kadesh-Barnea
Di depan perkemahan, di hadapan kumpulan orang Israel
Kapan
~1440 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa dan Harun
Pemimpin Israel yang ditunjuk Allah, menghadapi pemberontakan umat
Kepada
Seluruh umat Israel
Orang-orang yang marah dan ingin merajam mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָפַל
naphal · sujud
jatuh, tersungkur, meletakkan diri
פָּנִים
panim · muka
wajah, hadapan; sering berarti keberadaan
אֶרֶץ
erets · tanah
tanah, bumi, negeri
Mereka 'jatuh tersungkur' dengan 'wajah' ke 'tanah'—sebuah simbol penyerahan total kepada Allah dan mungkin juga kepada umat, tetapi lebih penting menunjukkan mereka menyerahkan perkara ini kepada Allah.
Tahukah kamu
Sujud Bersama
Kata 'sujud' (naphal al-panim) berarti jatuh tersungkur, sering dilakukan saat berdoa atau menyembah, tetapi di sini mungkin juga untuk menenangkan amarah umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:5
Bilangan 16:22
Sikap sujud saat krisis
“Lalu sujudlah mereka dan berkata, 'Ya Allah, Allah dari roh segala makhluk...'”
Imamat 9:24
Sujud sebagai respons
“Ketika seluruh umat melihatnya, bersorak-sorailah mereka, lalu sujudlah mereka.”
Kejadian 17:3
Sujud saat bertemu Allah
“Lalu Abram sujud, dan Allah berfirman kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:5
✕ Sering dikira
Mengira sujud itu tanda takut kepada umat.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah sikap doa dan penyerahan kepada Allah, bukan karena takut.
✕ Sering dikira
Menganggap Musa dan Harun tidak melakukan apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bertindak dengan doa, dan Allah segera merespons dengan kemuliaan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:5
Ketika manusia menolak kepemimpinan, datanglah kepada Tuhan dalam kerendahan hati. Bersujud di hadapan-Nya adalah cara untuk melepaskan kendali dan memohon hikmat.
Tuhan, ajar aku untuk merendahkan diri dan mencari wajah-Mu saat menghadapi penolakan dan konflik. Amin.