Peringatan Musa kepada Bangsa yang Nekat
Bilangan 14:43
Bangsa Israel Menolak Masuk Kanaan
PerikopUmat Berusaha Memasuki Kanaan · Bilangan 14:39-45 →“Orang Amalek dan orang Kanaan akan melawanmu di sana. Kalian akan dibunuh dengan pedang karena kalian telah berbalik dari mengikuti TUHAN jadi TUHAN tidak akan menyertaimu.””Bilangan 14:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab orang Amalek dan orang Kanaan ada di sana di depanmu dan kamu akan tewas oleh pedang; dari sebab kamu berbalik membelakangi TUHAN, maka TUHAN tidak akan menyertai kamu."”Bilangan 14:43 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu kamu berhadapan dengan orang Amalek dan orang Kanaan itu, kamu akan mati dalam pertempuran. TUHAN tidak akan menyertai kamu karena kamu tidak mau taat kepada-Nya."”Bilangan 14:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian akan berhadapan dengan orang Amalek dan orang Kanaan, dan mereka akan membunuh kalian. TUHAN tidak menyertai kalian karena kalian sudah meninggalkan-Nya.””Bilangan 14:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.”Bilangan 14:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:43?
Musa memperingatkan orang Israel yang nekat maju berperang tanpa izin Tuhan. Mereka melanggar perintah Tuhan dengan mencoba merebut negeri yang sudah ditolak, dan Musa menegaskan bahwa Tuhan tidak menyertai mereka, sehingga mereka akan dikalahkan musuh.
Latar belakang
Nekat Maju Tanpa Tuhan
Setelah dihukum mati di padang gurun, bangsa Israel menyesal dan memutuskan untuk maju ke Kanaan tanpa persetujuan Tuhan. Musa memperingatkan mereka bahwa Tuhan tidak menyertai mereka, dan mereka akan dikalahkan oleh musuh.
Di mana
Kadesh-barnea
Di perkemahan, pagi hari setelah keputusan untuk maju
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun menuju Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berumur sekitar 80 tahun
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · berbalik
Berpaling, kembali, atau berhenti mengikuti
עָבַר
avar · melanggar
Melewati batas, melanggar perintah
קֶרֶב
qerev · menyertai
Berada di tengah-tengah, hadir, atau menyertai
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Israel telah melanggar perintah dengan berbalik dari Tuhan, sehingga Tuhan tidak lagi hadir di tengah-tengah mereka. Kehadiran Tuhan adalah syarat mutlak untuk kemenangan.
Tahukah kamu
Mengapa Tuhan Tidak Menyertai Mereka?
Tuhan tidak menyertai mereka karena mereka bertindak memberontak terhadap perintah Allah yang jelas untuk berbalik ke padang gurun, bukan karena Allah tidak mau mengampuni, tetapi karena mereka menolak mengikuti pimpinan-Nya saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:43
Bilangan 14:42
Perintah serupa
“Jangan pergi ke sana karena TUHAN tidak menyertaimu.”
Ulangan 1:42
Pengulangan peringatan
“TUHAN berfirman kepadaku: Katakanlah kepada mereka: Janganlah kamu maju dan janganlah berperang, sebab Aku tidak ada di tengah-tengahmu.”
Mazmur 44:9
Konsekuensi tanpa Tuhan
“Namun Engkau telah membuang kami dan membuat kami malu, Engkau tidak maju bersama tentara kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:43
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan tidak mau mengampuni Israel dengan tegas.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan telah mengampuni (ayat 20), tetapi tetap menghukum ketidaktaatan; Dia tidak memimpin mereka ke pertempuran saat itu.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Israel maju karena iman yang besar.
✓ Yang sebenarnya
Mereka maju karena keras kepala dan menyesal, tetapi bukan karena ketaatan yang benar.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:43
Jangan memaksakan kehendak sendiri setelah Tuhan menutup pintu. Kadang kita ingin memperbaiki kesalahan dengan cara yang salah, padahal ketaatan pada waktu-Nya lebih penting.
Tuhan, ajari aku untuk taat pada waktu-Mu dan tidak memaksakan kehendakku. Amin.