Bangun Pagi yang Nekat
Bilangan 14:40
Ketika Penyesalan Datang Terlambat
“Keesokan harinya, mereka bangun pagi-pagi hendak naik ke puncak gunung. Mereka berkata, “Inilah kami. Kami akan pergi ke tempat yang telah TUHAN janjikan, karena kami telah berdosa.””Bilangan 14:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan keesokan harinya bangunlah mereka pagi-pagi hendak naik ke puncak gunung sambil berkata: "Sekarang kita hendak maju ke negeri yang difirmankan TUHAN itu; memang kita telah berbuat dosa."”Bilangan 14:40 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya pagi-pagi benar, bersiap-siaplah mereka hendak naik ke puncak gunung. Kata mereka, "Memang kami telah berdosa. Tetapi sekarang kami sudah siap untuk pergi ke tempat yang ditunjukkan TUHAN."”Bilangan 14:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besoknya, pagi-pagi sekali mereka hendak naik ke daerah bukit. Kata mereka, “Memang kami sudah berdosa, tetapi sekarang kami siap maju. Kami mau pergi ke tempat yang TUHAN janjikan.””Bilangan 14:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.”Bilangan 14:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:40?
Bangsa Israel, yang sebelumnya takut dan tidak mau masuk ke Kanaan, kini berbalik ingin naik ke gunung setelah Tuhan memutuskan mereka tidak akan masuk. Mereka melakukannya tanpa perintah Tuhan, hanya berdasarkan keinginan sendiri setelah mendengar hukuman. Ini menunjukkan penyesalan yang tidak disertai ketaatan.
Latar belakang
Penyesalan Palsu
Setelah mendengar hukuman bahwa mereka akan mati di padang gurun, bangsa Israel bangun pagi-pagi dan menyatakan mau maju ke tanah Kanaan. Mereka mengaku berdosa, tetapi niat mereka bertentangan dengan perintah TUHAN yang justru menyuruh mereka berbalik ke padang gurun.
Di mana
Padang gurun Paran, dekat Kadesh
Keesokan paginya, di perkemahan Israel
Kapan
±1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Penulis Kitab Bilangan
Tradisi Yahudi mengaitkan penulisan Taurat dengan Musa, tetapi editor terakhir mungkin hidup setelah pembuangan.
Kepada
Pembaca Kitab Bilangan
Umat Israel yang belajar dari sejarah nenek moyang mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּשְׁכִּימוּ
wayyashkimu · bangun pagi-pagi
bangun pagi-pagi, bertindak cepat
חָטָאנוּ
khatanu · kami telah berdosa
kami telah berdosa, gagal mencapai sasaran
נַעֲלֶה
na'aleh · pergi
naik, maju ke atas
Bangun pagi-pagi menunjukkan kesungguhan, tetapi dosa yang diakui tidak disertai ketaatan. Mereka ingin 'naik', padahal TUHAN menyuruh mereka turun ke padang gurun.
Tahukah kamu
Gunung yang salah
Puncak gunung yang mereka tuju bukanlah jalan masuk ke Kanaan, melainkan justru daerah yang berbahaya, karena orang Amalek dan Kanaan tinggal di sana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:40
Ulangan 1:41
Pengulangan kejadian
“Kamu berkata: 'Kami telah berdosa kepada TUHAN; kami mau maju dan berperang, sesuai dengan segala yang diperintahkan TUHAN...'”
Hosea 6:1
Penyesalan serupa
“Mari, kita akan berbalik kepada TUHAN...”
Yesaya 30:15
Kontras dengan ketergesa-gesaan
“Dalam diam dan percaya terletak kekuatanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:40
✕ Sering dikira
Menganggap penyesalan mereka tulus dan diterima TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Penyesalan mereka hanya takut pada hukuman, bukan berbalik dari dosa; mereka tetap tidak taat.
✕ Sering dikira
Mengira 'ke tempat yang telah TUHAN janjikan' itu benar-benar perintah TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
TUHAN telah memerintahkan mereka berbalik ke padang gurun, bukan maju ke Kanaan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:40
Terkadang kita ingin memperbaiki kesalahan dengan cara sendiri, tetapi Tuhan membutuhkan ketaatan, bukan inisiatif liar. Sebelum melangkah, tanyakan: "Apakah Tuhan memerintahkan ini?"
Tuhan, ajar aku untuk taat kepada-Mu, bukan bertindak karena panik atau penyesalan, tetapi karena mendengar suara-Mu. Amin.