Bangsa Israel berkabung atas hukuman
Bilangan 14:39
Akibat dari Ketidakpercayaan Israel
PerikopUmat Berusaha Memasuki Kanaan · Bilangan 14:39-45 →“Ketika Musa menyampaikan hal itu kepada semua orang Israel, bangsa itu sangat berdukacita.”Bilangan 14:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Musa menyampaikan perkataan ini kepada semua orang Israel, maka berkabunglah bangsa itu dengan sangat. Bilangan 14.40–45 88”Bilangan 14:39 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Musa menyampaikan pesan TUHAN kepada bangsa Israel, bangsa itu berkabung dengan sedih.”Bilangan 14:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Musa menyampaikan perkataan TUHAN kepada umat Israel, bangsa itu meratap dengan penuh duka.”Bilangan 14:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.”Bilangan 14:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:39?
Ketika Musa menyampaikan firman TUHAN kepada bangsa Israel, mereka sangat berdukacita. Namun, penyesalan mereka datang terlambat dan tidak disertai pertobatan yang sejati, karena mereka masih mencoba mengubah keputusan TUHAN dengan cara mereka sendiri.
Latar belakang
Dukacita yang datang terlambat
Setelah mendengar hukuman bahwa mereka akan mati di padang gurun, bangsa Israel sangat berdukacita. Namun, dukacita mereka tidak disertai pertobatan yang sejati, karena keesokan harinya mereka mencoba masuk ke negeri itu dengan kekuatan sendiri, menentang perintah TUHAN.
Di mana
Padang gurun Paran, sekitar Kadesy
Di perkemahan Israel
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, mungkin Musa atau penyusun kemudian, mencatat peristiwa Israel di padang gurun.
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang membaca kisah ini untuk belajar tentang kesetiaan dan konsekuensi dosa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבַל
aval · berdukacita
berkabung, berduka, meratap
מְאֹד
me'od · sangat
sangat, banyak, menunjukkan intensitas
דָּבַר
davar · sampaikan
berkata, menyampaikan firman
Kata 'aval' berarti ratapan yang mendalam, 'me'od' menekankan betapa besar kesedihan mereka, tetapi 'davar' mengingatkan bahwa itu adalah respons terhadap firman TUHAN—menunjukkan bahwa mereka mendengar hukuman tetapi tidak bertobat.
Tahukah kamu
Dukacita yang salah
Dukacita mereka bukan karena dosa, tetapi karena konsekuensi yang mereka terima, sehingga penyesalan mereka tidak mengubah hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:39
Bilangan 14:40
Dukacita tidak mengubah tindakan
“Keesokan harinya, mereka bangun pagi-pagi hendak naik ke puncak gunung.”
2 Korintus 7:10
Dukacita yang benar
“Sebab dukacita menurut kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang membawa keselamatan...”
Mazmur 51:17
Dukacita yang berkenan
“Korban sembelihan kepada Allah ialah jiwa yang hancur; hati yang patah dan remuk tidak akan Kaupandang hina, ya Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:39
✕ Sering dikira
Mengira bahwa dukacita mereka adalah pertobatan sejati, padahal mereka tidak mengubah perilaku.
✓ Yang sebenarnya
Dukacita mereka hanya penyesalan karena hukuman, bukan pertobatan yang menghasilkan ketaatan.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa Allah berubah pikiran karena kesedihan mereka, padahal hukuman tetap berlaku.
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak membatalkan hukuman, dan usaha mereka untuk masuk ke negeri itu justru gagal.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:39
Kadang kita menyesali dosa tetapi tidak mau berubah. Penyesalan yang tulus adalah yang membawa kita kembali kepada Tuhan dengan rendah hati, bukan mencoba menyelesaikan masalah dengan kekuatan sendiri.
Ya Allah, jadikan penyesalanku sebagai pertobatan yang sesungguhnya, bukan sekadar rasa bersalah yang sementara. Amin.