Janji untuk Anak-Anak
Bilangan 14:31
Akibat Pemberontakan di Kadesy
“Namun, anak-anakmu, yang kamu katakan akan menjadi mangsa, akan Kubawa masuk ke negeri itu. Mereka akan menikmati negeri yang kamu tolak itu.”Bilangan 14:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tentang anak-anakmu yang telah kamu katakan: Mereka akan menjadi tawanan, merekalah yang akan Kubawa masuk, supaya mereka mengenal negeri yang telah kamu hinakan itu.”Bilangan 14:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu telah berkata bahwa anak-anakmu akan ditawan. Tetapi merekalah yang akan Kubawa ke negeri yang kamu tolak itu, dan negeri itu akan menjadi tanah air mereka.”Bilangan 14:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi anak-anak kalian, yang kalian katakan akan menjadi tawanan, merekalah yang akan Aku bawa masuk. Dan mereka akan menikmati negeri yang kalian tolak itu.”Bilangan 14:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.”Bilangan 14:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:31?
Ayat ini berbicara tentang janji Tuhan kepada generasi berikutnya. Anak-anak yang oleh orang tua mereka dikhawatirkan akan menjadi mangsa, justru akan dibawa masuk ke negeri yang ditolak itu. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memegang kendali dan bisa memakai situasi yang tampak buruk untuk mendatangkan kebaikan.
Latar belakang
Anak-anak yang Dulu Dikhawatirkan akan Masuk
TUHAN menegaskan bahwa generasi yang memberontak tidak akan masuk Kanaan, tetapi anak-anak mereka yang dianggap akan menjadi mangsa justru akan dibawa masuk dan menikmati negeri itu. Ini adalah bagian dari hukuman dan juga belas kasihan.
Di mana
Kadesy-Barnea
Di depan Kemah Pertemuan, di padang gurun Paran
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia namun adil
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, perantara umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טַפְּכֶם
ṭapp'kem · anak-anakmu
anak-anak kecil, tanggungan
לָבַז
lavaz · mangsa
jarahan, rampasan
יָרַשׁ
yarash · menikmati
menduduki, memiliki, mewarisi
Kata 'anak-anak' menekankan yang lemah, 'mangsa' menunjukkan ketakutan mereka, dan 'menikmati' berarti memiliki sebagai warisan. Jadi, ketakutan orang tua berbalik menjadi berkat bagi anak-anak.
Tahukah kamu
Paradoks Hukuman
Orang tua yang takut anak-anaknya menjadi tawanan justru menyebabkan anak-anak mereka harus mengembara 40 tahun, tetapi akhirnya mereka yang masuk ke negeri itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:31
Ulangan 1:39
Pengulangan janji
“Dan anak-anakmu yang kecil, yang kamu katakan akan menjadi mangsa, mereka akan masuk ke sana.”
Mazmur 103:13
Belas kasihan Allah
“Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.”
Yesaya 54:13
Anak-anak diberkati
“Semua anakmu akan diajar oleh TUHAN, dan besar kesejahteraan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:31
✕ Sering dikira
Anak-anak masuk Kanaan karena mereka tidak berdosa, sedangkan orang tua dihukum karena dosa mereka.
✓ Yang sebenarnya
Anak-anak belum bisa bertanggung jawab secara moral, tetapi mereka tetap terkena dampak dosa orang tua; namun Allah memakai ini untuk memelihara mereka.
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan bahwa anak-anak otomatis selamat dari hukuman, jadi tidak perlu bertobat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kasus khusus dalam sejarah Israel, bukan jaminan keselamatan otomatis bagi semua anak.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:31
Jangan pernah meremehkan masa depan anak-anak atau generasi muda. Tuhan bisa memakai mereka dengan cara yang tak terduga, bahkan ketika keadaan tampak suram.
Tuhan, ajarlah kami untuk percaya pada rencana-Mu bagi generasi berikutnya, dan biarlah mereka mengalami kebaikan-Mu. Amin.