Menamai lembah Eskol
Bilangan 13:24
Mata-mata Mengintai Kanaan
PerikopPengintai Pergi ke Kanaan · Bilangan 13:1-33 →“Tempat itu dinamai lembah Eskol karena di situlah orang Israel memotong tandan buah anggur.”Bilangan 13:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tempat itu dinamai orang lembah Eskol, karena tandan buah anggur yang dipotong orang Israel di sana.”Bilangan 13:24 · TB
Terjemahan Baru
“Tempat itu disebut Lembah Eskol karena ranting buah anggur yang dipotong oleh orang Israel di situ.”Bilangan 13:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(13:23)”Bilangan 13:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.”Bilangan 13:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 13:24?
Tempat itu dinamai lembah Eskol, yang berarti 'tandan buah anggur', untuk mengenang peristiwa mata-mata memotong tandan anggur yang besar di sana. Ini menunjukkan bagaimana suatu peristiwa penting dapat meninggalkan jejak dalam sejarah dan menjadi pengingat akan pemeliharaan Tuhan.
Latar belakang
Asal usul nama Eskol
Tempat itu dinamai 'Eskol' karena tandan anggur yang dipotong di sana oleh orang Israel. Nama ini menjadi pengingat akan kesuburan negeri yang mereka intai, sekaligus menjadi bagian dari laporan yang membawa ketakutan dan iman.
Di mana
Lembah Eskol
Tempat pemotongan tandan anggur besar
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Narator Kitab Bilangan
Penulis tradisional, mungkin Musa atau imam, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir, generasi padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · dinamai
memanggil, menamai
עַל
al · karena
di atas, karena
כָּרַת
karat · memotong
memotong, mengerat
Penamaan tempat dalam Alkitab sering kali menandai peristiwa penting. Kata 'qara' (menamai) menunjukkan bahwa orang Israel secara aktif memberi makna pada tempat tersebut, mengabadikan momen ini dalam sejarah.
Tahukah kamu
Nama Eskol menjadi nama orang
Dalam Alkitab, ada juga seorang bernama Eskol, sekutu Abraham (Kejadian 14:13), tetapi lembah ini dinamai karena peristiwa di sini, bukan karena orang itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 13:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 13:24
✕ Sering dikira
Mengira Eskol adalah nama orang yang tinggal di lembah itu
✓ Yang sebenarnya
Nama itu diberikan karena peristiwa pemotongan tandan anggur, bukan dari nama penduduk
✕ Sering dikira
Mengira lembah itu hanya ada anggur, tidak ada buah lain
✓ Yang sebenarnya
Ayat sebelumnya menyebut delima dan ara juga dibawa
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 13:24
Peristiwa-peristiwa dalam hidupmu adalah bagian dari cerita imanmu. Jadikan setiap momen, baik sukacita maupun tantangan, sebagai tanda yang mengingatkanmu akan karya Tuhan dan memotivasimu untuk bersaksi.
Tuhan, terima kasih untuk setiap peristiwa yang Engkau izinkan dalam hidupku; jadikan itu sebagai batu peringatan akan kebaikan-Mu. Amin.