Tanda kedua untuk kubu Selatan
Bilangan 10:6
Trompet perak dan perjalanan umat
PerikopTrompet Perak · Bilangan 10:1-10 →“Ketika kamu meniup tanda peringatan untuk kedua kalinya, berarti perkemahan yang ada di sebelah Selatan harus berangkat. Tanda peringatan harus dibunyikan untuk menyuruh mereka berangkat.”Bilangan 10:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“apabila kamu meniup tanda semboyan kedua kalinya, maka haruslah berangkat laskar-laskar yang berkemah di sebelah selatan. Jadi tanda semboyan harus ditiup untuk menyuruh mereka berangkat;”Bilangan 10:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ditiup pendek-pendek untuk kedua kalinya, maka suku-suku di sebelah selatan harus berangkat. Jadi bunyi yang pendek-pendek berarti umat harus berangkat,”Bilangan 10:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau terompet ditiup untuk kedua kalinya dengan cara yang sama, pasukan di sebelah selatan harus berangkat. Jadi, bunyi terompet seperti itu adalah tanda bahwa umat harus berangkat.”Bilangan 10:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.”Bilangan 10:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 10:6?
Tanda peringatan kedua menandakan perkemahan di selatan harus berangkat. Ini menegaskan bahwa Tuhan memberikan instruksi yang spesifik dan teratur untuk setiap kelompok.
Latar belakang
Sinyal kedua untuk Selatan
TUHAN melanjutkan instruksi: tiupan tanda peringatan kedua memberi sinyal kepada perkemahan di sebelah selatan untuk berangkat. Dengan cara ini, pergerakan seluruh umat diatur dengan rapi, baris demi baris.
Di mana
Sinai
Di kaki Gunung Sinai, saat berkemah
Kapan
~1440 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, pensiunan gembala, 80 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁנִית
shenit · kedua kalinya
kedua kalinya, untuk kedua kalinya, dari kata 'dua'
נָסַע
nasa · berangkat
mencabut pasak, bergerak
תֵּימָנָה
teymanah · selatan
selatan, arah kanan, dari kata 'yamin' (kanan)
Kata 'selatan' berasal dari 'yamin' yang berarti 'kanan'. Dalam budaya Ibrani, kanan adalah sisi kekuatan dan keberuntungan. Jadi, suku yang berangkat kedua mendapat kehormatan juga, dan perjalanan mereka adalah bagian dari rencana Allah yang teratur.
Tahukah kamu
Bilangan 10 dan paduan suara
Kata 'teru'ah' juga dipakai dalam Mazmur untuk sorak-sorai kepada Raja. Jadi, tiupan ini bukan sekadar perintah, tetapi juga pujian — perjalanan Israel adalah ibadah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 10:6
Bilangan 2:10
posisi selatan
“Panji-panji perkemahan Ruben ada di sebelah selatan...”
Bilangan 10:5
sinyal pertama
“Ketika kamu meniup suatu tanda peringatan, berarti perkemahan yang ada di sebelah Timur harus berangkat.”
Mazmur 98:8-9
sorak-sorai
“Bunyi-bunyian yang nyaring... TUHAN datang untuk menghakimi bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 10:6
✕ Sering dikira
Tiupan kedua lebih penting daripada yang pertama.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya penting; hanya berbeda urutan. Yang pertama untuk timur, kedua untuk selatan.
✕ Sering dikira
Tanda peringatan kedua untuk semua suku yang tersisa.
✓ Yang sebenarnya
Hanya untuk suku di selatan; suku lain menunggu selanjutnya.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 10:6
Ikuti petunjuk Tuhan dengan teliti, bahkan untuk hal-hal kecil. Setiap detail memiliki tujuan, dan ketaatan membawa berkat.
Bapa, ingatkan aku untuk taat dalam hal-hal kecil, karena itu adalah bentuk ibadah. Amin.