Doa Perhentian
Bilangan 10:36
Trompet, Perjalanan, dan Tabut Perjanjian
“Apabila tabut berhenti, Musa berkata, “Kembalilah, ya TUHAN, kepada beribu laksa umat Israel.””Bilangan 10:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila tabut itu berhenti, berkatalah ia: "Kembalilah, TUHAN, kepada umat Israel yang beribu-ribu laksa ini."”Bilangan 10:36 · TB
Terjemahan Baru
“Dan setiap kali Peti Perjanjian itu sampai di tempat perhentian, Musa berkata, "Kembalilah, ya TUHAN, kepada ribuan keluarga Israel."”Bilangan 10:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan setiap kali peti perjanjian itu berhenti di suatu tempat berkemah, Musa berkata,“Kembalilah, ya TUHAN, kepada beribu-ribu umat Israel ini.””Bilangan 10:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.”Bilangan 10:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 10:36?
Ketika tabut berhenti, Musa berdoa agar Tuhan kembali kepada umat Israel, kembali hadir untuk memimpin dan tinggal di tengah mereka. Ini menunjukkan ketergantungan penuh pada kehadiran Tuhan.
Latar belakang
Doa untuk Kehadiran Tuhan
Ketika Tabut berhenti, Musa berdoa agar Tuhan 'kembali' kepada beribu laksa umat Israel. Ini adalah permohonan agar kehadiran Tuhan tetap tinggal di tengah-tengah mereka, bukan sekadar meminta berkat.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di depan Tabut Perjanjian, saat Tabut berhenti
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, nabi besar, ~80 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang hadir di antara umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּבָה
shuvah · Kembalilah
Kembali, berpaling, diam kembali.
רִבְבוֹת
rivevot · beribu laksa
Puluhan ribu, ketidakjelasan yang melimpah.
אֶלֶף
elef · umat Israel
Suku, keluarga, atau ribuan.
Kata 'shuv' berarti berpaling kembali, menunjukkan kerinduan akan kehadiran Tuhan yang dekat. 'Rivevot' (beribu laksa) menekankan kelimpahan umat, dan 'elef' (umat) menyatukan mereka sebagai satu keluarga besar.
Tahukah kamu
Beribu laksa
Frasa Ibrani 'ribebōt' berarti 'puluhan ribu', menunjukkan jumlah yang sangat besar; ini menegaskan besarnya populasi Israel (mungkin 2-3 juta orang).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 10:36
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 10:36
✕ Sering dikira
Berpikir Tuhan 'pergi' dan perlu dipanggil kembali.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa agar Tuhan tetap hadir, bukan berarti Tuhan meninggalkan mereka.
✕ Sering dikira
Menganggap 'umat' hanya merujuk pada jumlah fisik.
✓ Yang sebenarnya
Istilah ini juga menekankan identitas umat sebagai milik Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 10:36
Seperti Musa mengundang Tuhan kembali, kita pun perlu mengundang Tuhan dalam setiap 'perhentian' hidup kita—saat istirahat, saat tenang, saat perlu pemulihan. Jangan biarkan Dia pergi dari hidup kita.
Tuhan, datanglah dan tinggallah dalam hatiku. Jadilah pusat istirahatku dan sumber kekuatanku selalu. Amin.