Bebas dari kelaparan dan perang
Ayub 5:20
Peringatan dan janji dari Elifas
“Pada masa kelaparan, Dia akan melepaskanmu dari kematian, dan pada masa peperangan dari kuasa pedang.”Ayub 5:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada masa kelaparan engkau dibebaskan-Nya dari maut, dan pada masa perang dari kuasa pedang.”Ayub 5:20 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.”Ayub 5:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.”Ayub 5:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 5:20?
Ayub 5:20 menjanjikan bahwa Allah akan menyelamatkan umat-Nya dari kematian pada masa kelaparan dan dari pedang pada masa perang. Ini menunjukkan kuasa Allah atas bahaya fisik yang paling mengancam, dan bahwa Dia dapat melindungi kita dalam situasi yang paling ekstrem sekalipun.
Latar belakang
Janji perlindungan dari bencana besar
Elifas melanjutkan janji bahwa Allah akan melindungi Ayub dari kelaparan dan perang, dua ancaman umum di zaman itu. Ini memperkuat bahwa berkat dan keamanan datang dari Allah.
Di mana
Tanah Us
Di antara abu, setelah Ayub terkena penyakit
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Elifas
Teman Ayub, bijak tapi kaku, ~60 tahun
Kepada
Ayub
Orang saleh yang menderita berat, ~70 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעָב
ra'av · masa kelaparan
kekurangan makanan yang parah, kelaparan
פָּדָה
padah · membebaskan
menebus, membebaskan dengan bayaran
מָוֶת
mavet · kematian
kematian, akhir hidup
Kata 'padah' dipakai lagi, menekankan bahwa Allah menebus kita dari malapetaka, bukan sekadar menghindarkan.
Tahukah kamu
Pedang dalam bahasa Ibrani
Kata untuk 'pedang' di sini adalah 'cherev', yang sering dipakai untuk pedang fisik, tetapi juga metafora untuk kehancuran. Di zaman Ayub, perang sering berarti pembantaian dan kehilangan besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 5:20
Mazmur 33:19
tema sama
“untuk melepaskan mereka dari kematian dan memelihara mereka pada masa kelaparan.”
Mazmur 91:7
perlindungan dari bencana
“Walaupun seribu orang jatuh di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi itu tidak akan menimpamu.”
Yesaya 43:2
janji penyertaan
“Apabila engkau berjalan melalui api, engkau tidak akan terbakar, dan nyala api tidak akan membakar engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 5:20
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa setiap orang percaya akan selalu lolos dari bencana alam.
✓ Yang sebenarnya
Ini janji untuk Ayub pada konteksnya, bukan janji universal tanpa kondisi.
✕ Sering dikira
Berpikir kelaparan dan perang hanya arti literal, padahal bisa juga kiasan untuk pergumulan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini memiliki dimensi rohani: Allah menyediakan kebutuhan dan perlindungan lebih dalam.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 5:20
Kita mungkin tidak mengalami kelaparan atau perang, tetapi bisa jadi kita menghadapi 'musuh' seperti penyakit, krisis ekonomi, atau ancaman lainnya. Percayalah bahwa Allah dapat menyelamatkan kita dari hal-hal yang tampaknya mustahil.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau sanggup melepaskan aku dari segala bahaya, baik yang terlihat maupun tidak. Amin.