Permohonan Kutuk dan Keadilan
Ayub 31:10
Ayub Membela Ketulusannya
“biarlah istriku menggiling bagi orang lain, dan biarlah laki-laki lain membungkuk di atasnya.”Ayub 31:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka biarlah isteriku menggiling bagi orang lain, dan biarlah orang-orang lain meniduri dia.”Ayub 31:10 · TB
Terjemahan Baru
“maka biarlah istriku memasak untuk orang lain; biarlah di ranjang lelaki lain ia berbaring.”Ayub 31:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.”Ayub 31:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 31:10?
Ayub mengucapkan kutukan bahwa jika ia berzinah, biarlah istrinya menjadi budak bagi orang lain dan orang lain menikmatinya. Ini adalah ungkapan yang keras untuk menunjukkan betapa seriusnya dosa perzinahan di mata Allah.
Latar belakang
Kutukan jika berzina
Ayub menyatakan bahwa jika ia tergoda oleh perempuan lain, maka ia rela menerima konsekuensi yang mengerikan: istrinya menjadi budak dan dinodai orang lain. Ini adalah bentuk hiperbola untuk menegaskan ketulusannya.
Di mana
Uz (mungkin Edom)
Di tempat pembuangan sampah di luar kota, duduk di antara abu
Kapan
~2000 SM (zaman para leluhur)
Zaman Patriarkh
Yang berbicara
Ayub
Orang saleh yang menderita, berasal dari Uz.
Kepada
Tiga sahabat dan Elihu
Mereka berdebat dengan Ayub tentang penderitaannya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָחַן
tachan · digiling
Menggiling gandum, pekerjaan budak perempuan.
כָּרַע
kara' · membungkuk
Berlutut atau membungkuk, sering dalam konteks hubungan intim.
אַחֵר
acher · orang lain
Laki-laki lain, menekankan penggantian.
Ketiga kata ini menggambarkan perzinahan sebagai tindakan yang merendahkan dan menggantikan ikatan pernikahan, menunjukkan bahwa dosa ini menghancurkan kehormatan dan hubungan.
Tahukah kamu
Hukuman yang setimpal
Dalam hukum kuno, hukuman bagi pezina sering melibatkan rasa malu publik dan perbudakan, tetapi Ayub menggunakan gambaran ini untuk menunjukkan betapa seriusnya ia memandang dosa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 31:10
Amsal 6:32
Akibat perzinahan
“Siapa melakukan perzinahan tidak berakal budi; siapa berbuat itu merusak dirinya.”
Ulangan 22:22
Hukuman zina
“Jika seorang laki-laki kedapatan tidur dengan seorang perempuan yang bersuami, maka keduanya harus dihukum mati.”
Ayub 31:1
Kesucian mata
“Aku telah membuat perjanjian dengan mataku. Bagaimana mungkin aku memandang anak dara?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 31:10
✕ Sering dikira
Ayub benar-benar menginginkan istrinya diperkosa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan bersyarat, bukan keinginan; Ayub mengatakan jika ia bersalah, ia pantas menerima hukuman.
✕ Sering dikira
Ayub menganggap perzinahan hanya masalah antara manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ayub menekankan bahwa perzinahan adalah pelanggaran terhadap Allah, yang akan menghakimi.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 31:10
Perzinahan menghancurkan keluarga dan kepercayaan. Hargai pasangan Anda dan peliharalah kesetiaan, karena itu adalah kunci keutuhan rumah tangga.
Ya Allah, kuatkan ikatan perkawinanku dan jauhkan aku dari segala yang dapat merusak kesuciannya. Amin.