Malam yang Menusuk Tulang
Ayub 30:17
Malam yang Menusuk Tulang
“Malam menusuk tulang-tulangku, dan rasa sakit menggerogoti aku tanpa henti.”Ayub 30:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu malam tulang-tulangku seperti digerogoti, dan rasa nyeri yang menusuk tak kunjung berhenti.”Ayub 30:17 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu malam semua tulangku nyeri; rasa sakit yang menusuk tak kunjung berhenti.”Ayub 30:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.”Ayub 30:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 30:17?
Ayub menggambarkan malam hari yang menusuk tulangnya dan rasa sakit yang tak henti menggerogoti. Ini menunjukkan penderitaan fisik yang sangat parah, bahkan membuat malam menjadi waktu yang mengerikan baginya.
Latar belakang
Malam Menjadi Siksaan
Ayub menggambarkan bahwa pada malam hari, rasa sakit menusuk tulang-tulangnya dan terus menggerogoti tanpa henti. Ini menunjukkan penderitaan yang tak kunjung reda, bahkan saat ia mencoba beristirahat.
Di mana
Tanah Uz
Di tempat pembuangan sampah di luar kota, pada malam hari
Kapan
~2000 SM (zaman para bapa leluhur)
Kitab Ayub, masa penderitaan Ayub
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita berat, ~60 tahun
Kepada
Tuhan
Allah yang tampak diam dan jauh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקַב
naqav · menusuk
menembus atau melubangi, seperti menusuk dengan benda tajam
עֶצֶם
etsem · tulang-tulangku
tulang, bagian tubuh yang paling keras dan dalam
עָקַשׁ
aqash · menggerogoti
menggigit atau mengunyah berulang-ulang, seperti binatang buas
Ayub memakai bahasa yang sangat fisik: rasa sakit seperti 'menusuk' sampai ke tulang dan 'menggerogoti' seperti binatang. Ini menggambarkan penderitaan yang tidak hanya di permukaan, tetapi menembus ke inti keberadaannya.
Tahukah kamu
Tulang yang Tertusuk
Dalam budaya Israel kuno, tulang sering dianggap sebagai bagian tubuh yang paling dalam dan kuat; rasa sakit yang menusuk tulang melambangkan penderitaan yang paling parah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 30:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 30:17
✕ Sering dikira
Mengira Ayub hanya bermaksud kiasan, bukan pengalaman nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ayub benar-benar menderita sakit fisik yang hebat (bandingkan Ayub 2:7-8), dan di sini ia melukiskannya dengan sangat gamblang.
✕ Sering dikira
Mengira Ayub ditinggalkan Allah sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tetap berbicara kepada Allah, menunjukkan bahwa ia masih berpegang pada-Nya meskipun merasa ditinggalkan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 30:17
Ketika kita mengalami sakit fisik atau emosional yang berkepanjangan, kita bisa berseru kepada Tuhan yang mengerti setiap rasa sakit. Dia adalah sumber penghiburan sejati di tengah malam yang gelap.
Allahku, saat malam terasa panjang dan sakit tak henti, temani aku dan beri aku damai sejahtera-Mu. Amin.