Mengapa Disusui?
Ayub 3:12
Meratapi Penerimaan
PerikopAyub Mengutuk Hari Kelahirannya · Ayub 3:1-26 →“Mengapa pangkuan menerima aku, dan mengapa ada buah dada sehingga aku dapat menyusu?”Ayub 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa pangkuan menerima aku; mengapa ada buah dada, sehingga aku dapat menyusu?”Ayub 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa aku dipeluk ibuku dan dipangkunya, serta disusuinya pada buah dadanya?”Ayub 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?”Ayub 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 3:12?
Ayub bertanya mengapa ada pangkuan dan buah dada yang menerima dan menyusuinya, jika toh ia harus menderita. Ia menyesali bahwa ia tidak mati sebagai bayi.
Latar belakang
Sentuhan Pertama yang Menyakitkan
Ayub menggambarkan momen kelahiran yang seharusnya indah: dipangku dan disusui. Namun, ia kini melihatnya sebagai awal dari penderitaan. Ia mempertanyakan mengapa ia diberi kesempatan untuk hidup jika hidupnya hanya menghasilkan kesedihan.
Di mana
Tanah Uz
Di tempat pembuangan abu, di luar kampung, duduk di antara pecahan periuk
Kapan
Zaman para leluhur
Alkitab Ibrani: Kitab Puisi (ketabim)
Yang berbicara
Ayub
Lelaki saleh yang menderita hebat, ~70 tahun
Kepada
Para sahabat (Elifas, Bildad, Zofar)
Tiga sahabat yang diam mendengarkan, ~60-an tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בִּרְכַּיִם
birkayim · pangkuan
pangkuan, lutut; metafora untuk tempat berlindung
יָנַק
yanaq · menyusu
menyusui, menghisap susu
שָׁדַיִם
shadayim · buah dada
payudara, buah dada; sumber makanan bayi
Ayub menyebut 'pangkuan' dan 'buah dada' yang seharusnya memberi kehidupan, tetapi baginya justru memperpanjang penderitaan. Ini menunjukkan ironi yang pahit.
Tahukah kamu
Pangkuan dan menyusui
Dalam budaya kuno, bayi yang lahir sering diletakkan di pangkuan ibu sebagai tanda penerimaan. Ayub memakai gambaran ini untuk menyoroti betapa sia-sianya penerimaan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 3:12
Mazmur 22:10
Kepercayaan masa bayi
“Kepada-Mu aku diserahkan sejak lahir, sejak dari kandungan ibuku Engkaulah Allahku”
Ayub 10:18
Tanya serupa
“Mengapa Engkau mengeluarkan aku dari kandungan?”
Yesaya 46:3
Dipelihara sejak lahir
“Dengarkanlah Aku, hai kaum keturunan Yakub... yang kupikul sejak dari kandungan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 3:12
✕ Sering dikira
Ayub tidak bersyukur atas hidup yang diberikan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang dalam keputusasaan, tetapi ia tidak menolak Allah; ia hanya jujur tentang penderitaannya.
✕ Sering dikira
Ayub menganggap menyusui itu najis atau kotor.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tidak menganggap susu itu najis; ia hanya melihatnya sebagai bagian dari hidup yang baginya sia-sia.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 3:12
Kita mungkin menyesali bahwa kita hidup dalam keadaan yang sulit. Namun, setiap hari adalah kesempatan untuk mengalami kasih dan memberikan arti. Mari kita syukuri hidup yang kita miliki dan cari cara untuk menjadi berkat bagi orang lain.
Bapa, saat aku menyesali kehidupanku, ubahlah hatiku untuk melihat kebaikan-Mu dan maksud-Mu. Amin.