Merintih di kejauhan
Ayub 24:12
Ayb 24:12
“Dari luar kota, orang-orang sekarat merintih, dan jiwa yang terluka berseru minta tolong, tetapi Allah tidak menuntut siapa pun yang berbuat salah.”Ayub 24:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari dalam kota terdengar rintihan orang-orang yang hampir mati dan jeritan orang-orang yang menderita luka, tetapi Allah tidak mengindahkan doa mereka.”Ayub 24:12 · TB
Terjemahan Baru
“Di kota-kota terdengar rintihan orang sekarat, orang-orang luka berseru minta dirawat, tetapi Allah tak mendengarkan doa mereka; Ia tak mau mengindahkannya.”Ayub 24:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.”Ayub 24:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 24:12?
Ayub mengamati bahwa orang-orang miskin dan terluka merintih dan berseru minta tolong di dalam kota, tetapi Allah tidak segera bertindak menghukum orang jahat. Ini menimbulkan pertanyaan tentang keadilan Allah dan penderitaan yang dibiarkan-Nya.
Latar belakang
Seruan yang Diabaikan
Orang-orang yang terluka dan sekarat merintih dari dalam kota, tetapi Ayub menegaskan bahwa Allah tidak menuntut mereka yang berbuat salah. Ini membingungkan karena seharusnya Tuhan menghakimi kejahatan, tetapi kelihatannya tidak.
Di mana
Tanah Uz
Di dalam kota dan di luar gerbang
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
Orang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Teman-teman Ayub
Elifas, Bildad, dan Zofar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָאַק
naʼaq · merintih
Erangan, mengeluh karena sakit.
חָלָל
chalal · terluka
Tertusuk, terbunuh, terluka.
קָשַׁב
qashab · menuntut
Memperhatikan, memberi perhatian.
Kata-kata ini menekankan penderitaan yang tidak ditanggapi; bahkan 'menuntut' berarti 'memberi perhatian'—jadi Allah seolah-olah tidak memedulikan.
Tahukah kamu
Rintihan vs. doa
Kata 'merintih' sering dipakai untuk erangan orang sakit. Di sini menjadi pertanyaan teologis: mengapa Allah seolah-olah tidak menggubris?
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 24:12
Mazmur 73:3-12
Masalah keadilan
“Sebab aku cemburu kepada orang-orang congkak.”
Ayb 9:23
Penderitaan orang benar
“Bila cambuk-Nya membunuh, Dia menertawakan.”
Habakuk 1:13
Allah seolah diam
“Mengapa Engkau memandang orang yang berbuat curang?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 24:12
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah tidak peduli pada kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang mempertanyakan keadilan Allah, bukan menyatakan bahwa Allah tidak peduli.
✕ Sering dikira
Hanya orang di luar kota yang merintih.
✓ Yang sebenarnya
Ayub menyebut yang sekarat di kota, menunjukkan masalah di mana-mana.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 24:12
Saat melihat ketidakadilan di sekitar kita, mungkin timbul keraguan tentang perhatian Allah. Namun, Ayat ini mengajak kita untuk terus berseru kepada-Nya dan tetap percaya bahwa Ia mendengar teriakan kita, sambil kita juga dipanggil menjadi alat keadilan-Nya.
Ya Allah, Engkau mendengar rintihan orang yang tertindas; kuatkan iman kami ketika keadilan terasa tertunda, dan jadikan kami pembawa keadilan-Mu. Amin.